1
00:00:57,516 --> 00:00:59,017
<i>Dépêchez-vous !</i>

2
00:02:10,047 --> 00:02:13,967
Vous ne comprenez pas ?
Le noyau de Krypton s'effondre.

3
00:02:14,217 --> 00:02:17,554
Il ne nous reste peut-être que quelques semaines.
Je t'avais prévenu.

4
00:02:17,804 --> 00:02:21,308
Récolter le noyau était un suicide.
Cela s'est accéléré...

5
00:02:21,558 --> 00:02:24,269
- ...le processus d'implosion.
- Nos réserves d'énergie...

6
00:02:24,519 --> 00:02:26,897
...étaient épuisés.
Que veux-tu qu'on fasse, El ?

7
00:02:27,147 --> 00:02:30,567
Regardez les étoiles, comme le faisaient nos ancêtres.

8
00:02:30,817 --> 00:02:34,696
Il y a des mondes habitables à portée de main.
Nous pouvons commencer par utiliser les anciens avant-postes.

9
00:02:34,946 --> 00:02:38,659
Suggérez-vous sérieusement
qu'on évacue la planète entière ?

10
00:02:38,909 --> 00:02:42,329
Non, tout le monde ici est déjà mort.

11
00:02:43,163 --> 00:02:46,708
Donnez-moi le contrôle du Codex.
J'assurerai la survie de notre race.

12
00:02:47,668 --> 00:02:48,752
Il y a encore de l'espoir.

13
00:02:49,002 --> 00:02:51,505
J'ai gardé cet espoir entre mes mains.

14
00:03:06,436 --> 00:03:08,563
Ce conseil a été dissous.

15
00:03:09,064 --> 00:03:10,899
Sur quelle autorité ?

16
00:03:11,274 --> 00:03:12,401
Le mien.

17
00:03:17,155 --> 00:03:20,450
Le reste d'entre vous sera jugé
et puni en conséquence.

18
00:03:22,352 --> 00:03:25,223
- Qu'est-ce que tu fais, Zod ? C'est de la folie.
- Ce que j'aurais dû faire...

19
00:03:25,247 --> 00:03:26,314
... il y a des années.

20
00:03:26,364 --> 00:03:27,407
Ces législateurs...

21
00:03:27,457 --> 00:03:28,737
...avec leurs débats interminables...

22
00:03:28,792 --> 00:03:29,952
... ont conduit Krypton à la ruine.

23
00:03:33,296 --> 00:03:34,965
Et si vos forces l'emportent...

24
00:03:35,215 --> 00:03:37,843
- ... tu ne seras le leader de rien.
- Alors rejoins-moi.

25
00:03:38,093 --> 00:03:41,179
Aide-moi à sauver notre race. Nous allons recommencer.

26
00:03:41,430 --> 00:03:42,472
Nous allons rompre...

27
00:03:42,723 --> 00:03:45,475
...les lignées dégénératives
cela nous a conduit à cet état.

28
00:03:45,726 --> 00:03:48,979
Et qui décidera
Quelles lignées survivent, Zod ?

29
00:03:50,522 --> 00:03:51,522
Toi?

30
00:03:53,900 --> 00:03:55,610
Ne fais pas ça, El.

31
00:03:55,861 --> 00:03:58,321
La dernière chose que je veux
c'est que nous soyons ennemis.

32
00:03:58,572 --> 00:04:01,199
Vous avez abandonné les principes
qui nous liait ensemble.

33
00:04:01,450 --> 00:04:02,570
Vous avez pris l'épée...

34
00:04:02,701 --> 00:04:04,911
...contre votre propre peuple.

35
00:04:05,495 --> 00:04:08,373
J'honorerai l'homme que tu étais autrefois, Zod...

36
00:04:08,832 --> 00:04:10,792
...pas ce monstre que tu es devenu.

37
00:04:14,087 --> 00:04:15,422
Emmenez-le.

38
00:04:21,595 --> 00:04:22,929
<i>Monsieur ? Est-ce que tout va bien ?</i>

39
00:04:23,180 --> 00:04:24,473
À l'écart.

40
00:04:25,348 --> 00:04:26,348
J'ai dit...

41
00:04:42,824 --> 00:04:43,867
Passe-moi Lara.

42
00:04:45,202 --> 00:04:47,370
<i>Jor. Derrière toi.</i>

43
00:04:51,249 --> 00:04:53,251
Lara, tu dois préparer le lancement.

44
00:04:53,502 --> 00:04:55,170
Je serai avec toi dès que je peux.

45
00:05:09,976 --> 00:05:11,144
H'Raka!

46
00:05:22,948 --> 00:05:23,990
Hyah !

47
00:05:50,600 --> 00:05:53,311
- Pouvez-vous voir le Codex ?
<i>- C'est juste en dessous du hub central.</i>

48
00:05:53,562 --> 00:05:54,762
<i>Mais je suis obligé de vous prévenir.</i>

49
00:05:54,938 --> 00:05:57,232
<i> Violer la chambre de genèse
est un crime de classe B...</i>

50
00:05:57,482 --> 00:06:01,069
Plus personne ne s'en soucie, Kelex.
Le monde est sur le point de prendre fin.

51
00:07:06,217 --> 00:07:08,887
Jor-El, par l'autorité du général Zod...

52
00:07:09,137 --> 00:07:11,014
... abandonnez le Codex.

53
00:07:26,571 --> 00:07:27,614
Euh!

54
00:07:49,260 --> 00:07:50,345
Ahhh !

55
00:07:59,020 --> 00:08:00,563
Facile, H'Raka.

56
00:08:21,501 --> 00:08:22,752
Avez-vous trouvé un monde ?

57
00:08:23,336 --> 00:08:25,630
- Nous avons.
<i>- En orbite autour d'une étoile jaune de la séquence principale...</i>

58
00:08:25,880 --> 00:08:27,173
<i>...comme vous l'aviez dit.</i>

59
00:08:28,883 --> 00:08:30,468
Une jeune star.

60
00:08:30,844 --> 00:08:32,512
Ses cellules boiront ses radiations.

61
00:08:35,640 --> 00:08:37,892
C'est une population apparemment intelligente.

62
00:08:38,810 --> 00:08:39,894
Il sera un paria.

63
00:08:40,895 --> 00:08:42,313
Un monstre.

64
00:08:43,565 --> 00:08:44,565
Ils vont le tuer.

65
00:08:44,607 --> 00:08:46,026
Comment?

66
00:08:46,901 --> 00:08:48,111
Il sera un dieu pour eux.

67
00:08:50,447 --> 00:08:52,574
Et si le navire n'arrive pas ?

68
00:08:53,533 --> 00:08:54,534
Il mourra là-bas...

69
00:08:55,952 --> 00:08:57,287
...seul.

70
00:08:59,080 --> 00:09:00,832
Je ne peux pas le faire.

71
00:09:01,082 --> 00:09:02,459
Je pensais que je pourrais, mais...

72
00:09:02,709 --> 00:09:04,461
-Lara.
- ...maintenant qu'il est là...

73
00:09:04,919 --> 00:09:06,629
Krypton est condamné.

74
00:09:07,839 --> 00:09:09,674
C'est sa seule chance maintenant.

75
00:09:10,383 --> 00:09:11,968
C'est le seul espoir de notre peuple.

76
00:09:13,428 --> 00:09:14,637
Qu'est-ce qu'il y a, Kelex ?

77
00:09:14,888 --> 00:09:16,848
<i>Cinq navires d'attaque
convergeant de l'est.</i>

78
00:09:17,098 --> 00:09:19,434
<i>Les défenses de la Citadelle
sont en cours d'analyse et d'évaluation.</i>

79
00:09:19,684 --> 00:09:20,684
Je vais télécharger le Codex.

80
00:09:21,352 --> 00:09:22,771
Non, attends.

81
00:09:23,396 --> 00:09:24,396
Lara.

82
00:09:24,481 --> 00:09:27,358
Laisse-moi juste le regarder.

83
00:09:30,779 --> 00:09:33,281
Nous ne le verrons jamais marcher.

84
00:09:35,700 --> 00:09:37,619
Ne l'entendez jamais prononcer nos noms.

85
00:09:43,041 --> 00:09:44,459
Mais là-bas...

86
00:09:44,709 --> 00:09:46,628
... parmi les étoiles...

87
00:09:48,004 --> 00:09:49,506
... il vivra.

88
00:10:47,564 --> 00:10:48,857
Au revoir, mon fils.

89
00:10:50,191 --> 00:10:52,735
Nos espoirs et nos rêves voyagent avec vous.

90
00:11:31,441 --> 00:11:34,235
Concentrez le feu sur les portes principales.

91
00:11:49,584 --> 00:11:50,584
<i>Dame Lara.</i>

92
00:11:50,793 --> 00:11:53,838
<i>- Les disques fantômes sont en ligne.</i>
- Procéder à l'allumage.

93
00:11:54,631 --> 00:11:55,632
Général.

94
00:11:55,882 --> 00:11:59,260
Nous avons identifié un allumage moteur
au sein de la citadelle.

95
00:12:00,220 --> 00:12:01,638
Un lancement.

96
00:12:02,805 --> 00:12:05,183
Tenez cette plate-forme, commandant.

97
00:12:17,612 --> 00:12:19,530
Je sais que tu as volé le Codex, Jor-El.

98
00:12:20,698 --> 00:12:21,699
Rendez-le...

99
00:12:21,950 --> 00:12:23,952
... et je te laisserai vivre.

100
00:12:24,577 --> 00:12:27,121
C'est une seconde chance pour tout Krypton...

101
00:12:27,372 --> 00:12:29,707
... pas seulement les lignées que vous jugez dignes.

102
00:12:31,251 --> 00:12:32,418
Qu'avez-vous fait?

103
00:12:32,669 --> 00:12:34,963
Nous avons eu un enfant, Zod.

104
00:12:35,964 --> 00:12:37,340
Un garçon.

105
00:12:37,590 --> 00:12:40,593
La première naissance naturelle de Krypton depuis des siècles.

106
00:12:41,552 --> 00:12:43,263
Et il sera libre.

107
00:12:43,763 --> 00:12:46,224
Libre de forger son propre destin.

108
00:12:47,100 --> 00:12:48,559
Hérésie.

109
00:12:50,478 --> 00:12:51,478
Détruisez-le.

110
00:13:00,154 --> 00:13:01,197
Ah !

111
00:13:44,615 --> 00:13:45,616
Lara...

112
00:13:45,783 --> 00:13:47,160
... écoute-moi.

113
00:13:47,410 --> 00:13:51,039
Le Codex est l'avenir de Krypton.

114
00:13:51,289 --> 00:13:53,750
Abandonnez le lancement.

115
00:14:12,935 --> 00:14:14,687
Non!

116
00:14:44,634 --> 00:14:45,885
Votre fils, Lara...

117
00:14:47,178 --> 00:14:49,097
...où l'as-tu envoyé ?

118
00:14:52,600 --> 00:14:54,352
Son nom...

119
00:14:54,602 --> 00:14:55,686
...est-ce que Kal...

120
00:14:56,354 --> 00:14:58,189
...fils d'El.

121
00:15:01,317 --> 00:15:03,653
Et il est hors de votre portée.

122
00:15:14,288 --> 00:15:15,790
Faites tomber ce vaisseau.

123
00:15:24,132 --> 00:15:25,508
Cible verrouillée.

124
00:15:37,228 --> 00:15:38,688
<i>Déposez vos armes.</i>

125
00:15:38,938 --> 00:15:41,023
<i>Vos forces sont encerclées.</i>

126
00:15:51,117 --> 00:15:52,577
Général Zod...

127
00:15:52,827 --> 00:15:55,580
...pour les crimes
de meurtre et de haute trahison...

128
00:15:55,830 --> 00:15:59,041
...le Conseil vous a condamné
et vos camarades insurgés...

129
00:16:00,209 --> 00:16:03,671
...à trois cents cycles
de reconditionnement somatique.

130
00:16:05,173 --> 00:16:06,966
Avez-vous un dernier mot ?

131
00:16:10,261 --> 00:16:11,341
Vous ne nous tuerez pas vous-même !

132
00:16:12,722 --> 00:16:14,849
Vous ne vous salirez pas les mains !
Mais tu vas nous damner...

133
00:16:15,099 --> 00:16:17,268
...vers un trou noir pour l'éternité !

134
00:16:19,353 --> 00:16:20,396
Jor-El avait raison.

135
00:16:20,646 --> 00:16:24,317
Vous êtes une bande d'imbéciles,
chacun d'entre vous.

136
00:16:25,234 --> 00:16:26,402
Et toi.

137
00:16:28,112 --> 00:16:30,573
Vous pensez que votre fils est en sécurité ?

138
00:16:31,282 --> 00:16:32,992
Je vais le trouver.

139
00:16:33,242 --> 00:16:36,537
je vais récupérer
ce que vous nous avez pris.

140
00:16:38,956 --> 00:16:40,541
Je vais le trouver.

141
00:16:41,751 --> 00:16:43,836
Je vais le trouver, Lara.

142
00:16:46,923 --> 00:16:49,467
Je vais le trouver !

143
00:16:59,310 --> 00:17:01,062
Argh !

144
00:18:30,693 --> 00:18:33,821
<i>Dame Lara, ne devriez-vous pas trouver refuge ?</i>

145
00:18:34,614 --> 00:18:37,575
Il n'y a pas de refuge, Kelor.

146
00:18:38,534 --> 00:18:40,494
Jor-El avait raison.

147
00:18:42,913 --> 00:18:44,332
C'est la fin.

148
00:18:56,385 --> 00:18:59,263
Crée un monde meilleur que le nôtre, Kal.

149
00:20:31,439 --> 00:20:32,940
Attention, imbécile !

150
00:20:33,190 --> 00:20:35,693
Gardez les yeux ouverts
ou tu vas être écrasé.

151
00:20:37,695 --> 00:20:40,156
Où diable t'ont-ils trouvé,
un novice ?

152
00:20:40,406 --> 00:20:41,866
Lançons ce piège en l'air.

153
00:20:42,116 --> 00:20:43,659
<i>Messieurs, sécurisez le pont.</i>

154
00:20:43,909 --> 00:20:46,912
Nous venons de recevoir un appel de détresse
depuis une plate-forme située à l'ouest de nous.

155
00:20:47,163 --> 00:20:48,456
Sécurisez le pont.

156
00:20:53,169 --> 00:20:54,712
<i>Tous les bateaux civils, restez à l'écart.</i>

157
00:20:54,962 --> 00:20:57,631
<i>Les vannes sous-marines sont tombées en panne
et la plate-forme est sur le point d'exploser.</i>

158
00:20:57,882 --> 00:21:00,217
Roger, Garde côtière.
Et les hommes restés à l’intérieur ?

159
00:21:00,468 --> 00:21:02,803
<i>- Oubliez-les. Ils sont morts.</i>
- Vert Corne...

160
00:21:03,053 --> 00:21:05,097
... apporte-moi mes jumelles.

161
00:21:06,640 --> 00:21:07,975
Jeunot.

162
00:21:16,317 --> 00:21:19,862
C'est le dernier de l'oxygène. je ne sais pas
combien de temps encore pouvons-nous tenir.

163
00:21:30,206 --> 00:21:32,917
<i>C'est le numéro 6510 de la Garde côtière.
Nous ferons encore une passe, puis nous sortirons.</i>

164
00:21:35,753 --> 00:21:37,880
Attends, attends.
J'ai des gars sur l'héliport.

165
00:21:38,130 --> 00:21:39,130
Juste ici !

166
00:21:44,261 --> 00:21:46,138
Allez, allez ! Allons-y! Allons-y!

167
00:21:46,347 --> 00:21:48,140
- Allons-y!
- Allons-y!

168
00:21:58,692 --> 00:21:59,860
<i>Chargez ce dernier gars.</i>

169
00:22:00,110 --> 00:22:01,487
<i>Nous devons y aller.</i>

170
00:22:01,737 --> 00:22:03,405
Hé, allons-y. Que fais-tu?

171
00:22:09,537 --> 00:22:10,621
Aller! Aller!

172
00:22:12,790 --> 00:22:13,833
Argh !

173
00:22:21,507 --> 00:22:23,008
Argh !

174
00:22:48,534 --> 00:22:50,578
...quand le Kansas est devenu un territoire ?

175
00:22:52,788 --> 00:22:53,788
<i>Clark.</i>

176
00:22:55,749 --> 00:22:56,749
Est-ce que tu écoutes, Clark ?

177
00:23:01,922 --> 00:23:03,841
J'ai demandé si vous pouviez me dire qui en premier...

178
00:23:04,091 --> 00:23:05,134
... s'est installé au Kansas.

179
00:23:18,355 --> 00:23:19,523
Est-ce que tu vas bien, Clark ?

180
00:23:27,990 --> 00:23:29,366
Clark.

181
00:23:30,618 --> 00:23:31,911
Clark.

182
00:23:35,497 --> 00:23:36,497
Clarke !

183
00:23:40,085 --> 00:23:41,629
Clark, sors de là.

184
00:23:41,879 --> 00:23:43,213
Laisse-moi tranquille.

185
00:23:44,256 --> 00:23:45,841
Clark, j'ai appelé ta mère.

186
00:23:47,176 --> 00:23:48,218
Clark ?

187
00:23:50,054 --> 00:23:51,180
Ah !

188
00:23:51,347 --> 00:23:52,348
Je suis là.

189
00:23:52,598 --> 00:23:54,558
Clark, chérie, c'est maman.

190
00:23:56,977 --> 00:23:58,020
Allez-vous ouvrir la porte ?

191
00:23:58,270 --> 00:24:00,230
- Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
- C'est vraiment un monstre.

192
00:24:00,481 --> 00:24:01,481
Pleurnichard.

193
00:24:01,565 --> 00:24:04,026
Ses parents ne le laissent même pas jouer
avec d'autres enfants.

194
00:24:04,276 --> 00:24:05,277
Je sais.

195
00:24:05,527 --> 00:24:06,527
Ma chérie.

196
00:24:07,529 --> 00:24:09,657
Comment puis-je vous aider si vous ne me laissez pas entrer ?

197
00:24:09,907 --> 00:24:12,242
Le monde est trop grand, maman.

198
00:24:12,493 --> 00:24:14,119
Ensuite, faites-le petit.

199
00:24:16,497 --> 00:24:17,748
Juste, euh...

200
00:24:20,584 --> 00:24:21,710
... concentre-toi sur ma voix.

201
00:24:24,254 --> 00:24:26,215
Imaginez que c'est une île...

202
00:24:26,382 --> 00:24:28,258
...dans l'océan.

203
00:24:29,802 --> 00:24:31,095
Pouvez-vous le voir ?

204
00:24:34,807 --> 00:24:35,849
Je le vois.

205
00:24:37,184 --> 00:24:39,186
Alors nage vers lui, chérie.

206
00:24:52,449 --> 00:24:54,284
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi, matin ?

207
00:24:56,912 --> 00:24:58,414
Clark.

208
00:24:58,664 --> 00:25:00,165
<i>Clark.</i>

209
00:25:28,819 --> 00:25:30,696
- As-tu eu tout ce dont j'avais besoin ?
- Ouais.

210
00:25:30,946 --> 00:25:32,614
Tiens-le, tiens-le.

211
00:26:22,456 --> 00:26:23,999
Hé, essuie-cul.

212
00:26:24,541 --> 00:26:26,210
Qu'en penses-tu? Tu vois le jeu ?

213
00:26:26,460 --> 00:26:28,962
- Laisse-le tranquille, Pete.
- Qu'est-ce que tu es, sa petite amie ?

214
00:26:29,213 --> 00:26:30,881
Je veux entendre ce qu'il a à dire.

215
00:26:33,058 --> 00:26:34,126
Allez...

216
00:26:34,176 --> 00:26:35,176
... éclaboussure de bite.

217
00:28:15,819 --> 00:28:16,820
<i>Mon fils était là.</i>

218
00:28:17,070 --> 00:28:19,281
Il était dans le bus.

219
00:28:19,531 --> 00:28:22,326
- Il a vu ce que Clark a fait.
- Je sais qu'il l'a fait.

220
00:28:23,285 --> 00:28:27,289
- Je suis sûr que ce qu'il pensait voir était...
- C'était un acte de Dieu, Jonathan.

221
00:28:28,332 --> 00:28:30,709
C'était la providence.

222
00:28:34,463 --> 00:28:36,506
Je pense que vous exagérez les choses.

223
00:28:36,757 --> 00:28:40,010
Non, je ne le suis pas. Lana l'a vu aussi.

224
00:28:40,260 --> 00:28:41,261
Et le garçon Fordham.

225
00:28:41,511 --> 00:28:42,721
Ce n'est pas la première fois...

226
00:28:42,971 --> 00:28:44,890
... Clark a fait quelque chose comme ça.

227
00:29:00,239 --> 00:29:02,074
Je voulais juste aider.

228
00:29:02,532 --> 00:29:05,285
Je sais que oui, mais nous en avons parlé.

229
00:29:05,535 --> 00:29:06,828
Droite?

230
00:29:07,287 --> 00:29:09,998
Droite? Nous en avons parlé. Vous avez...

231
00:29:10,499 --> 00:29:13,919
Clark, tu dois garder ce côté
de toi-même un secret.

232
00:29:14,378 --> 00:29:18,257
Qu'étais-je censé faire ?
Les laisser mourir ?

233
00:29:23,053 --> 00:29:24,471
Peut être.

234
00:29:26,390 --> 00:29:30,394
Il y a plus en jeu ici que nos vies,
Clark, ou la vie de ceux qui nous entourent.

235
00:29:33,355 --> 00:29:34,731
Quand le monde...

236
00:29:35,691 --> 00:29:39,695
Quand le monde découvrira ce que tu peux faire
ça va tout changer. Notre...

237
00:29:39,945 --> 00:29:42,531
Nos croyances, nos notions de...

238
00:29:42,781 --> 00:29:45,492
...ce que signifie être humain.
Tout.

239
00:29:45,742 --> 00:29:48,537
Vous avez vu comment la mère de Pete a réagi, n'est-ce pas ?

240
00:29:48,787 --> 00:29:50,998
Elle avait peur, Clark.

241
00:29:52,124 --> 00:29:53,124
Pourquoi?

242
00:29:54,835 --> 00:29:57,671
Les gens ont peur
de ce qu'ils ne comprennent pas.

243
00:29:57,921 --> 00:29:58,921
A-t-elle raison ?

244
00:30:00,966 --> 00:30:02,801
Est-ce que Dieu m'a fait ça ?

245
00:30:04,386 --> 00:30:05,887
Dites-moi.

246
00:30:20,652 --> 00:30:22,321
Nous vous avons trouvé là-dedans.

247
00:30:24,281 --> 00:30:27,242
Nous étions sûrs que le gouvernement
allait se présenter à notre porte...

248
00:30:27,492 --> 00:30:29,453
... mais personne n'est jamais venu.

249
00:30:43,967 --> 00:30:45,635
C'était dans cette chambre avec vous.

250
00:30:48,180 --> 00:30:49,556
Je l'ai amené chez un métallurgiste...

251
00:30:49,806 --> 00:30:51,141
...dans l'État du Kansas.

252
00:30:51,391 --> 00:30:53,977
Il a dit de quoi qu'il soit fait
je n'ai même pas...

253
00:30:54,936 --> 00:30:57,689
N'existait même pas dans le tableau périodique.

254
00:30:59,649 --> 00:31:00,889
C'est une autre façon de dire...

255
00:31:01,068 --> 00:31:03,320
...que ça ne vient pas de ce monde, Clark.

256
00:31:05,447 --> 00:31:06,698
Et vous non plus.

257
00:31:09,409 --> 00:31:10,952
Tu es la réponse, mon fils.

258
00:31:11,203 --> 00:31:13,580
Tu es la réponse à
"Sommes-nous seuls dans l'univers ?"

259
00:31:15,749 --> 00:31:17,167
Je ne veux pas l'être.

260
00:31:17,417 --> 00:31:19,294
Et je ne t'en veux pas, mon fils.

261
00:31:19,878 --> 00:31:22,589
Ce serait un énorme fardeau à porter pour quiconque.

262
00:31:22,839 --> 00:31:26,259
Mais tu n'es pas n'importe qui, Clark,
et je dois croire que tu étais...

263
00:31:27,427 --> 00:31:29,262
Que tu as été envoyé ici pour une raison.

264
00:31:30,514 --> 00:31:33,100
Tous ces changements que tu es
en passant, un jour...

265
00:31:33,350 --> 00:31:36,686
Un jour tu penseras à eux
comme une bénédiction. Quand ce jour viendra...

266
00:31:36,937 --> 00:31:38,355
...il faut faire un choix.

267
00:31:38,605 --> 00:31:42,609
Un choix de rester fier ou non
devant la race humaine ou pas.

268
00:31:44,361 --> 00:31:47,030
Je ne peux pas continuer à prétendre que je suis ton fils ?

269
00:31:47,739 --> 00:31:49,658
Tu es mon fils.

270
00:31:54,121 --> 00:31:56,123
Mais quelque part là-bas, vous avez...

271
00:31:56,832 --> 00:32:00,043
Tu as aussi un autre père,
qui t'a donné un autre nom.

272
00:32:03,130 --> 00:32:04,130
Et il t'a envoyé ici...

273
00:32:04,214 --> 00:32:06,007
... pour une raison, Clark.

274
00:32:07,759 --> 00:32:11,430
Et même si ça te prend le reste de ta vie,
tu le dois à toi-même...

275
00:32:11,680 --> 00:32:13,807
...pour découvrir quelle est cette raison.

276
00:32:22,023 --> 00:32:25,861
<i>Lié par un désir sauvage</i>

277
00:32:26,069 --> 00:32:29,114
<i>Je suis tombé dans un cercle de feu</i>

278
00:32:29,281 --> 00:32:31,450
Attendez une seconde.
Vous n'êtes pas là pour l'exercice ?

279
00:32:31,700 --> 00:32:33,368
Non, il y a eu un changement dans les plans.

280
00:32:33,618 --> 00:32:35,704
Quelqu'un a trouvé quelque chose
étrange à Ellesmere.

281
00:32:36,246 --> 00:32:38,915
- Les productions d'Aircom sont disponibles toute la semaine.
- Ce trou à rats ?

282
00:32:39,166 --> 00:32:41,251
- Vous vous moquez de moi.
- Je sais. C'est fou.

283
00:32:41,501 --> 00:32:43,211
Les Américains sont là aussi,
beaucoup d'entre eux.

284
00:32:43,462 --> 00:32:46,047
- Autre chose ?
- Ils appellent ça un objet anormal.

285
00:32:46,298 --> 00:32:48,550
- Quoi que ça signifie.
- Reculez, Ludlow. Je suis sérieux.

286
00:32:48,800 --> 00:32:50,594
- Allez, Chrissy.
- Arrêtez-le.

287
00:32:50,844 --> 00:32:52,262
- Asseyez-vous.
- Laisse-moi partir.

288
00:32:52,512 --> 00:32:54,181
Hé. Laisse-la tranquille, mec.

289
00:32:58,518 --> 00:33:00,228
Ou quoi, un dur à cuire ?

290
00:33:00,770 --> 00:33:04,191
Ou je vais devoir te demander de partir.

291
00:33:05,400 --> 00:33:08,445
Je pense que je vais probablement partir
quand je serai bon et prêt.

292
00:33:10,947 --> 00:33:11,947
Ooh.

293
00:33:18,413 --> 00:33:20,081
Oh, il est là.

294
00:33:27,380 --> 00:33:29,382
Ça n'en vaut pas la peine, chérie.

295
00:33:37,516 --> 00:33:39,893
Hé, connard, n'oublie pas ton pourboire.

296
00:33:42,062 --> 00:33:43,855
Grève.

297
00:34:34,406 --> 00:34:35,824
Merci.

298
00:34:36,658 --> 00:34:37,867
Salut.

299
00:34:38,118 --> 00:34:39,828
Mlle Lane. Comment ça va?

300
00:34:40,078 --> 00:34:42,289
- Bien.
- Jed Eubanks, Arctic Cargo.

301
00:34:42,539 --> 00:34:44,791
Jusqu'où va la gare ?

302
00:34:45,250 --> 00:34:48,336
- Le camp est sur le point d'arriver. Je vais t'accompagner.
- Super.

303
00:34:48,587 --> 00:34:50,797
Joe peut prendre tes bagages. Joe.

304
00:34:51,047 --> 00:34:52,299
Aide-la.

305
00:34:52,549 --> 00:34:55,051
Faites attention avec ceux-là. Ils sont lourds.

306
00:34:57,512 --> 00:34:59,139
Je dois l'avouer, Miss Lane...

307
00:34:59,389 --> 00:35:02,225
... je ne suis pas fan du "Daily Planet".

308
00:35:02,642 --> 00:35:06,605
Mais ces morceaux que tu as écrits quand tu étais
intégrés à la 1ère Division étaient...

309
00:35:06,855 --> 00:35:08,690
Eh bien, ils étaient assez impressionnants.

310
00:35:08,940 --> 00:35:12,902
Eh bien, que puis-je dire ? J'ai le blocage de l'écrivain
si je ne porte pas de gilet pare-balles.

311
00:35:18,617 --> 00:35:19,618
<i>Mlle Lane.</i>

312
00:35:19,868 --> 00:35:22,495
Je suis le Colonel Hardy, US Northcom.
Dr Emil Hamilton...

313
00:35:22,746 --> 00:35:23,872
...de la DARPA.

314
00:35:24,122 --> 00:35:25,290
- Vous êtes en avance.
- Salut.

315
00:35:25,540 --> 00:35:27,000
Nous vous attendions demain.

316
00:35:27,250 --> 00:35:29,711
C'est pourquoi je suis venu aujourd'hui.

317
00:35:30,378 --> 00:35:32,547
Écoute, mettons une chose au clair,
les gars, d'accord ?

318
00:35:32,797 --> 00:35:35,634
La seule raison pour laquelle je suis ici
c'est parce que nous sommes en sol canadien...

319
00:35:35,884 --> 00:35:39,304
...et la cour d'appel a annulé
votre injonction de m'éloigner.

320
00:35:39,554 --> 00:35:41,681
Donc si on a fini de mesurer les bites...

321
00:35:41,931 --> 00:35:44,267
...pouvez-vous avoir votre peuple
montre-moi ce que tu as trouvé ?

322
00:35:46,353 --> 00:35:47,479
<i>Les satellites EOS de la NASA...</i>

323
00:35:47,729 --> 00:35:49,481
... a d'abord envoyé une requête ping à l'anomalie.

324
00:35:49,731 --> 00:35:52,192
La banquise joue un rôle d'enfer
sur les échos.

325
00:35:52,442 --> 00:35:54,778
- Mais il y a quelque chose là.
- Un sous-marin, peut-être ?

326
00:35:55,028 --> 00:35:56,028
L'ère soviétique ?

327
00:35:56,071 --> 00:35:57,656
Douteux. Cela fait 300 mètres.

328
00:35:57,906 --> 00:36:00,867
Considérablement plus grand que tout
nous savons qu'ils ont construit à l'époque.

329
00:36:01,117 --> 00:36:02,369
Mais voici la partie effrayante.

330
00:36:03,578 --> 00:36:06,039
La glace entourant l'objet...

331
00:36:06,289 --> 00:36:09,376
...il a presque vingt mille ans.

332
00:36:10,835 --> 00:36:11,835
<i>Mlle Lane ?</i>

333
00:36:13,046 --> 00:36:14,297
Essayez de ne pas errer.

334
00:36:14,547 --> 00:36:17,634
Les températures chutent à moins 40
la nuit par ici.

335
00:36:17,884 --> 00:36:20,136
Je ne retrouverais ton corps qu'après le printemps.

336
00:36:23,139 --> 00:36:24,641
Et voilà.

337
00:36:28,228 --> 00:36:29,688
Et si j'ai besoin de tinter ?

338
00:36:30,397 --> 00:36:32,023
Il y a un seau dans le coin.

339
00:37:06,224 --> 00:37:08,393
Où diable vas-tu ?

340
00:39:17,730 --> 00:39:19,107
Bonjour?

341
00:40:54,577 --> 00:40:57,705
Tout va bien, tout va bien,
tout va bien. C'est bon.

342
00:41:12,011 --> 00:41:13,888
Vous avez une hémorragie interne...

343
00:41:14,138 --> 00:41:16,516
... et si je ne cautérise pas ce saignement...

344
00:41:17,484 --> 00:41:18,551
Comment peut-on... ?

345
00:41:18,601 --> 00:41:21,145
Je peux faire des choses que d'autres ne peuvent pas faire.

346
00:41:22,146 --> 00:41:23,272
Maintenant, tiens-moi la main.

347
00:41:24,107 --> 00:41:25,692
Ça va faire mal.

348
00:42:27,378 --> 00:42:29,505
<i>Qu'est-ce que le colonel Hardy
et son équipe ont supposé...</i>

349
00:42:29,756 --> 00:42:31,257
<i>...c'était un sous-marin de l'ère soviétique...</i>

350
00:42:31,507 --> 00:42:33,968
<i>... c'était en fait quelque chose
beaucoup plus exotique.</i>

351
00:42:34,218 --> 00:42:38,056
<i>Une analyse isotopique des environs
les forages de glace suggèrent qu'un objet...</i>

352
00:42:38,306 --> 00:42:42,143
<i>... avait été piégé dans le glacier
depuis plus de 18 000 ans.</i>

353
00:42:42,393 --> 00:42:43,936
<i>Quant à mon sauveur ?</i>

354
00:42:44,187 --> 00:42:46,564
<i>Il a disparu pendant
le départ de l'objet.</i>

355
00:42:46,981 --> 00:42:49,358
<i>Une vérification des antécédents révélée
que son historique de travail...</i>

356
00:42:49,609 --> 00:42:51,694
<i>...et l'identité avait été falsifiée.</i>

357
00:42:51,944 --> 00:42:53,821
<i>Les questions soulevées 
par mon sauveur...</i>

358
00:42:54,072 --> 00:42:55,912
<i>...l'existence est effrayante 
à contempler...</i>

359
00:42:56,157 --> 00:42:57,784
<i>... mais je sais aussi ce que j'ai vu.</i>

360
00:42:59,702 --> 00:43:02,288
"Et je suis arrivé
à la conclusion incontournable...

361
00:43:02,538 --> 00:43:04,540
...que l'objet et son occupant...

362
00:43:04,791 --> 00:43:06,709
...n'est pas originaire de la Terre."

363
00:43:08,461 --> 00:43:11,756
Je ne peux pas imprimer ça, Lois.
Vous en avez peut-être halluciné la moitié.

364
00:43:12,006 --> 00:43:14,092
Qu'en est-il des entrepreneurs
qui a corroboré...

365
00:43:14,342 --> 00:43:17,512
- ...mon histoire ?
- Le Pentagone nie l'existence d'un navire.

366
00:43:17,762 --> 00:43:19,597
Bien sûr qu’ils le sont. Ils sont censés le faire.

367
00:43:19,847 --> 00:43:21,349
C'est le Pentagone.

368
00:43:21,599 --> 00:43:23,267
Perry, c'est de moi dont nous parlons.

369
00:43:23,518 --> 00:43:26,187
- Je suis un journaliste lauréat du prix Pulitzer.
- Alors agissez comme ça.

370
00:43:26,437 --> 00:43:28,564
- Imprimez-le ou je marche.
- Tu ne peux pas.

371
00:43:28,815 --> 00:43:29,857
Vous êtes sous contrat.

372
00:43:32,318 --> 00:43:36,322
Je ne publie pas d'histoire
à propos des extraterrestres marchant parmi nous.

373
00:43:42,620 --> 00:43:44,205
Cela n'arrivera jamais.

374
00:43:47,458 --> 00:43:49,836
C'est un scotch, tout simplement, pour cette dame.

375
00:43:50,086 --> 00:43:51,379
Je vous envoie l'article.

376
00:43:51,629 --> 00:43:54,090
Mon éditeur ne veut pas l'imprimer,
mais si ça a fuité en ligne...

377
00:43:54,340 --> 00:43:55,633
Je l'ai compris.

378
00:43:55,883 --> 00:43:58,302
Mais n'avez-vous pas une fois décrit mon site...

379
00:43:58,553 --> 00:44:01,347
...comme un cancer rampant de mensonges ?

380
00:44:01,931 --> 00:44:04,517
Je maintiens mes paroles, Woodburn,
mais je veux cette histoire...

381
00:44:04,767 --> 00:44:05,935
- ... là-bas.
- Pourquoi?

382
00:44:06,978 --> 00:44:10,314
Parce que je veux mon homme mystérieux
savoir que je connais la vérité.

383
00:44:24,662 --> 00:44:26,622
<i>Diagnostics récursifs terminés.</i>

384
00:44:27,456 --> 00:44:29,667
<i>Présence directrice authentifiée.</i>

385
00:44:29,917 --> 00:44:32,461
<i>Tous les systèmes opérationnels.</i>

386
00:44:44,557 --> 00:44:48,477
De te voir debout là
étant devenu adulte...

387
00:44:50,730 --> 00:44:52,565
Si seulement Lara avait pu être témoin de cela.

388
00:44:53,691 --> 00:44:54,901
Qui es-tu?

389
00:44:55,902 --> 00:44:57,862
Je suis ton père, Kal.

390
00:44:59,238 --> 00:45:01,115
Ou du moins une ombre de lui.

391
00:45:01,616 --> 00:45:03,326
Sa conscience.

392
00:45:05,119 --> 00:45:08,206
Je m'appelais Jor-El.

393
00:45:10,875 --> 00:45:12,501
Et Kal ?

394
00:45:15,755 --> 00:45:16,964
C'est mon nom.

395
00:45:17,840 --> 00:45:21,052
Kal-El. C'est.

396
00:45:21,761 --> 00:45:23,804
J'ai tellement de questions.

397
00:45:26,515 --> 00:45:28,142
D'où je viens ?

398
00:45:29,852 --> 00:45:31,729
Pourquoi m'as-tu envoyé ici ?

399
00:45:32,563 --> 00:45:34,440
Vous venez de Krypton.

400
00:45:37,151 --> 00:45:41,155
Un monde avec un environnement beaucoup plus rude
que celui de la Terre.

401
00:45:44,951 --> 00:45:46,577
Il y a longtemps...

402
00:45:46,827 --> 00:45:49,038
...à l'ère de l'expansion...

403
00:45:49,288 --> 00:45:52,500
...notre race s'est étendue à travers les étoiles...

404
00:45:52,750 --> 00:45:55,461
...à la recherche de nouveaux mondes sur lesquels s'installer.

405
00:45:56,587 --> 00:46:00,091
Ce vaisseau éclaireur était
l'un des milliers lancés dans le vide.

406
00:46:02,677 --> 00:46:05,263
Nous avons construit des avant-postes sur d'autres planètes...

407
00:46:05,513 --> 00:46:09,225
...utiliser de superbes machines pour remodeler
environnements à nos besoins.

408
00:46:11,435 --> 00:46:15,439
Depuis 100 000 ans,
notre civilisation a prospéré...

409
00:46:16,983 --> 00:46:18,985
... accomplissant des merveilles.

410
00:46:20,152 --> 00:46:21,779
Ce qui s'est passé?

411
00:46:23,781 --> 00:46:26,867
Contrôle artificiel de la population
a été établi.

412
00:46:27,576 --> 00:46:31,205
Les avant-postes de l'exploration spatiale
ont été abandonnés.

413
00:46:31,789 --> 00:46:34,375
Nous avons épuisé nos ressources naturelles.

414
00:46:34,625 --> 00:46:38,629
En conséquence,
le noyau de notre planète est devenu instable.

415
00:46:41,090 --> 00:46:43,634
Finalement, notre chef militaire...

416
00:46:43,884 --> 00:46:47,763
...Le général Zod a tenté un coup d'État.

417
00:46:49,724 --> 00:46:51,892
Mais il était alors trop tard.

418
00:46:53,144 --> 00:46:55,771
Ta mère et moi avions prévu
la calamité à venir...

419
00:46:56,022 --> 00:46:58,816
...et nous avons pris certaines mesures
pour assurer votre survie.

420
00:47:00,901 --> 00:47:02,528
<i>C'est une chambre de genèse.</i>

421
00:47:03,404 --> 00:47:06,532
Tous les Kryptoniens ont été conçus
dans des chambres comme celle-ci.

422
00:47:06,782 --> 00:47:10,494
Chaque enfant a été conçu pour accomplir
un rôle prédéterminé dans notre société...

423
00:47:10,745 --> 00:47:11,745
...en tant que travailleur...

424
00:47:11,829 --> 00:47:14,957
...un guerrier, un leader, etc.

425
00:47:15,207 --> 00:47:18,461
Ta mère et moi croyions Krypton
perdu quelque chose de précieux.

426
00:47:18,711 --> 00:47:20,921
L'élément de choix, de hasard.

427
00:47:21,422 --> 00:47:23,591
Et si un enfant rêvait
de devenir quelque chose...

428
00:47:23,841 --> 00:47:26,344
... autre que la société
lui avait-il destiné ?

429
00:47:27,887 --> 00:47:30,473
Et si un enfant aspirait
à quelque chose de plus grand ?

430
00:47:31,265 --> 00:47:33,267
Tu étais l'incarnation
de cette croyance, Kal.

431
00:47:33,517 --> 00:47:35,978
La première naissance naturelle de Krypton depuis des siècles.

432
00:47:37,104 --> 00:47:39,774
C'est pourquoi nous avons tant risqué pour vous sauver.

433
00:47:40,900 --> 00:47:42,318
Pourquoi n'es-tu pas venu avec moi ?

434
00:47:45,863 --> 00:47:47,615
Nous ne pouvions pas, Kal.

435
00:47:48,657 --> 00:47:49,658
Peu importe combien...

436
00:47:49,909 --> 00:47:51,118
...nous le voulions.

437
00:47:51,619 --> 00:47:53,621
Peu importe à quel point nous t'aimions.

438
00:47:54,372 --> 00:47:55,748
Ta mère, Lara et moi...

439
00:47:55,998 --> 00:47:59,126
...étaient le produit des échecs
de notre monde autant que Zod l'était...

440
00:47:59,377 --> 00:48:01,045
...lié à son destin.

441
00:48:01,295 --> 00:48:03,339
- Alors je suis seul.
- Non.

442
00:48:05,091 --> 00:48:08,761
Tu es autant un enfant de la Terre maintenant
comme vous l'êtes de Krypton.

443
00:48:09,011 --> 00:48:12,181
Vous pouvez incarner le meilleur des deux mondes.

444
00:48:12,431 --> 00:48:16,060
Un rêve ta mère et moi
consacré nos vies à préserver.

445
00:48:20,606 --> 00:48:23,567
Les habitants de la Terre
sont différents de nous, c'est vrai.

446
00:48:23,818 --> 00:48:26,737
Mais, finalement,
Je crois que c'est une bonne chose.

447
00:48:26,987 --> 00:48:29,407
Ils ne le feront pas nécessairement
faire les mêmes erreurs que nous.

448
00:48:29,657 --> 00:48:31,617
Pas si tu les guide, Kal.

449
00:48:33,202 --> 00:48:35,246
Pas si vous leur donnez de l'espoir.

450
00:48:38,666 --> 00:48:40,835
C'est ce que signifie ce symbole.

451
00:48:41,544 --> 00:48:43,879
Le symbole de la maison d'El
signifie espoir.

452
00:48:44,130 --> 00:48:46,632
Incarné dans cet espoir
est la croyance fondamentale...

453
00:48:46,882 --> 00:48:50,803
...dans le potentiel de chaque personne
être une force pour le bien.

454
00:48:51,929 --> 00:48:53,973
C'est ce que vous pouvez leur apporter.

455
00:49:14,160 --> 00:49:15,995
<i>Pourquoi suis-je si différent d'eux ?</i>

456
00:49:17,246 --> 00:49:19,748
<i>Le soleil de la Terre est plus jeune et plus brillant
que celui de Krypton.</i>

457
00:49:21,667 --> 00:49:24,044
<i>Vos cellules ont bu ses radiations...</i>

458
00:49:24,295 --> 00:49:28,299
<i>...renforcer vos muscles,
votre peau, vos sens.</i>

459
00:49:28,841 --> 00:49:32,845
<i>La gravité terrestre est plus faible,
pourtant son atmosphère est plus nourrissante.</i>

460
00:49:34,138 --> 00:49:37,141
<i>Tu es devenu plus fort ici
que je n'aurais jamais pu imaginer.</i>

461
00:49:37,391 --> 00:49:38,976
<i>La seule façon de savoir à quel point...</i>

462
00:49:40,060 --> 00:49:43,189
<i>...c'est continuer à tester vos limites.</i>

463
00:50:01,957 --> 00:50:02,957
Euh!

464
00:50:10,341 --> 00:50:12,176
Euh... Oh.

465
00:50:13,802 --> 00:50:15,095
Waouh !

466
00:50:35,449 --> 00:50:39,453
<i>Vous donnerez aux habitants de la Terre
un idéal vers lequel tendre.</i>

467
00:50:41,121 --> 00:50:42,915
<i>Ils courront derrière vous.</i>

468
00:50:43,165 --> 00:50:44,542
<i>Ils trébucheront.</i>

469
00:50:44,792 --> 00:50:45,918
<i>Ils tomberont.</i>

470
00:50:46,168 --> 00:50:47,878
<i>Mais avec le temps...</i>

471
00:50:49,421 --> 00:50:52,049
<i>...ils te rejoindront au soleil, Kal.</i>

472
00:50:53,551 --> 00:50:55,261
<i>Avec le temps...</i>

473
00:50:55,594 --> 00:50:58,180
<i>...vous les aiderez à accomplir des merveilles.</i>

474
00:52:20,596 --> 00:52:24,558
<i>Comment trouver quelqu'un qui a
passé sa vie à brouiller ses traces ?</i>

475
00:52:24,933 --> 00:52:26,560
<i>Vous commencez par les légendes urbaines...</i>

476
00:52:26,810 --> 00:52:29,146
<i>- ...qui ont surgi dans son sillage.</i>
- C'est Joe.

477
00:52:29,396 --> 00:52:30,773
<i>Les amis d'un ami...</i>

478
00:52:31,023 --> 00:52:33,025
<i>- ...qui l'ont vu.</i>
- Il travaillait ici.

479
00:52:33,275 --> 00:52:36,111
<i>Pour certains, il était un ange gardien.
Pour d'autres, un chiffre...</i>

480
00:52:36,362 --> 00:52:38,113
<i>...un fantôme qui n'a jamais vraiment trouvé sa place.</i>

481
00:52:39,031 --> 00:52:40,491
<i>Eh bien, je disais que nous étions...</i>

482
00:52:40,741 --> 00:52:41,950
<i>... venant vers la plate-forme pétrolière.</i>

483
00:52:42,201 --> 00:52:45,329
<i>Alors que vous remontez le temps,
les histoires forment un modèle.</i>

484
00:52:46,080 --> 00:52:48,123
Je cherche un Pete Ross.
Le connaissez-vous ?

485
00:52:48,374 --> 00:52:51,210
Ouais, il travaille à l'IHOP.
Si vous suivez la route...

486
00:52:53,128 --> 00:52:54,128
Pete Ross?

487
00:52:56,173 --> 00:52:59,385
J'aimerais te parler d'un accident
quand tu étais plus jeune.

488
00:52:59,635 --> 00:53:02,137
Un bus scolaire qui est entré dans la rivière.

489
00:53:07,643 --> 00:53:09,770
Poussiéreux. Chut-chut-chut.

490
00:53:09,937 --> 00:53:10,979
Mme Kent ?

491
00:53:11,939 --> 00:53:13,857
Je m'appelle Lois Lane. Je viens du "Daily Planet".

492
00:53:14,942 --> 00:53:15,942
Calme.

493
00:53:17,277 --> 00:53:20,739
Je viens du "Daily Planet"
et j'aimerais vous parler de votre fils.

494
00:53:38,841 --> 00:53:42,845
Je pensais que si je retournais assez de pierres
tu finirais par me trouver.

495
00:53:48,434 --> 00:53:51,478
D'où venez-vous?
Que faites-vous ici?

496
00:53:51,729 --> 00:53:53,063
Laissez-moi raconter votre histoire.

497
00:53:53,313 --> 00:53:56,442
Et si je ne veux pas que mon histoire soit racontée ?

498
00:53:56,692 --> 00:53:58,485
Cela finira par sortir.

499
00:53:58,736 --> 00:54:01,780
Quelqu'un va prendre une photo
ou découvrez où vous habitez.

500
00:54:02,030 --> 00:54:04,992
- Alors je disparaîtrai à nouveau.
- La seule façon pour toi de disparaître...

501
00:54:05,242 --> 00:54:09,246
... c'est arrêter complètement d'aider les gens,
et je sens que ce n'est pas une option pour toi.

502
00:54:13,417 --> 00:54:17,421
Mon père croyait que si le monde
découvert qui j'étais vraiment...

503
00:54:19,423 --> 00:54:20,424
...ils me rejetteraient...

504
00:54:21,175 --> 00:54:22,801
...par peur.

505
00:54:24,845 --> 00:54:26,889
<i>J'en ai marre d'être en sécurité.</i>

506
00:54:27,139 --> 00:54:29,224
Je veux juste faire quelque chose d'utile
avec ma vie.

507
00:54:29,475 --> 00:54:32,060
Donc cultiver, nourrir les gens.
Ce n'est pas utile ?

508
00:54:32,311 --> 00:54:33,311
Je n'ai pas dit ça.

509
00:54:33,395 --> 00:54:35,522
Notre famille cultive
depuis cinq générations.

510
00:54:35,773 --> 00:54:37,691
Ta famille, pas la mienne.

511
00:54:37,941 --> 00:54:40,903
Je ne sais même pas pourquoi je t'écoute.
Tu n'es pas mon père.

512
00:54:41,053 --> 00:54:42,756
Tu es juste un gars
qui m'a trouvé dans un champ.

513
00:54:42,780 --> 00:54:43,947
Clark.

514
00:54:46,325 --> 00:54:47,993
Tout va bien, Martha.

515
00:54:49,828 --> 00:54:51,914
Il a raison. Clark a raison.

516
00:54:52,498 --> 00:54:53,540
Nous ne sommes pas tes parents.

517
00:54:55,626 --> 00:54:57,336
Mais nous avons fait de notre mieux.

518
00:54:57,586 --> 00:55:00,964
Et nous avons inventé ça
au fur et à mesure, alors peut-être...

519
00:55:01,215 --> 00:55:03,592
Peut-être notre meilleur
n'est plus suffisant.

520
00:55:08,639 --> 00:55:10,682
Écoute, papa...

521
00:55:10,933 --> 00:55:12,392
Attendez.

522
00:55:32,120 --> 00:55:33,831
Optez pour le viaduc.

523
00:55:35,624 --> 00:55:36,750
Optez pour le viaduc !

524
00:55:39,086 --> 00:55:40,712
Mettez-vous à couvert ! Mettez-vous à couvert !

525
00:55:40,963 --> 00:55:43,340
- Là-bas. Suivez-les simplement.
- Mettez-vous à l'abri.

526
00:55:47,094 --> 00:55:48,262
Elle est coincée.

527
00:55:52,808 --> 00:55:54,685
Hank est toujours dans la voiture.

528
00:55:55,519 --> 00:55:56,562
Hank est dans la voiture.

529
00:55:57,437 --> 00:55:59,565
- Je vais l'avoir, je vais l'avoir.
- Non, non.

530
00:56:00,107 --> 00:56:02,317
Emmène ta mère au viaduc.

531
00:56:20,711 --> 00:56:22,504
Hank ! Hank ! Viens!

532
00:56:31,430 --> 00:56:32,639
- Jonathan !
- Maman, ça va.

533
00:56:53,660 --> 00:56:55,078
- Jonathan !
- Maman, reste ici.

534
00:57:20,896 --> 00:57:23,398
Papa!

535
00:57:25,943 --> 00:57:29,029
<i>J'ai laissé mon père mourir parce que je lui faisais confiance.</i>

536
00:57:29,905 --> 00:57:33,825
Parce qu'il était convaincu
que j'ai dû attendre.

537
00:57:34,576 --> 00:57:36,745
Que le monde n'était pas prêt.

538
00:57:38,497 --> 00:57:40,123
Qu'en penses-tu?

539
00:57:45,045 --> 00:57:46,672
Tu ferais mieux de faire attention, Lois.

540
00:57:47,172 --> 00:57:49,466
Hé, Perry s'en prend à toi.

541
00:57:49,716 --> 00:57:53,470
Il sait que tu es l'anonyme de Woodburn
source et j'ai hâte de vous en extraire une nouvelle.

542
00:57:55,847 --> 00:57:57,265
Oh, regarde-la. Ha, ha, ha.

543
00:57:59,267 --> 00:58:01,812
Je t'ai dit de ne pas courir avec ça,
et que fais-tu ?

544
00:58:02,062 --> 00:58:04,564
Vous avez laissé Woodburn tirer dessus
partout sur Internet.

545
00:58:04,815 --> 00:58:07,693
Maintenant, les éditeurs veulent que je vous poursuive.

546
00:58:07,943 --> 00:58:11,196
Eh bien, si ça fait une différence,
Je le laisse tomber.

547
00:58:11,446 --> 00:58:12,447
Waouh, juste comme ça ?

548
00:58:12,698 --> 00:58:13,699
Ouais.

549
00:58:14,074 --> 00:58:15,367
Qu'est-il arrivé à vos prospects ?

550
00:58:16,034 --> 00:58:18,662
Ils n’ont pas marché. L'histoire est de la fumée.

551
00:58:18,912 --> 00:58:20,831
Ou n’a-t-il pas obtenu la traction que vous espériez ?

552
00:58:23,208 --> 00:58:24,208
Deux semaines de congé...

553
00:58:24,292 --> 00:58:25,919
...pas de salaire, c'est ta pénitence.

554
00:58:26,169 --> 00:58:27,838
Vous essayez à nouveau quelque chose comme ça...

555
00:58:28,088 --> 00:58:29,756
- ... tu as fini ici.
- Bien.

556
00:58:30,007 --> 00:58:32,718
Faisons trois semaines
puisque tu es si disposé à être d'accord.

557
00:58:32,968 --> 00:58:34,469
- Perry.
- Non, non. Ne le faites pas. Ne le faites pas.

558
00:58:36,138 --> 00:58:37,806
Je crois que tu as vu quelque chose, Lois.

559
00:58:38,306 --> 00:58:41,309
Mais pas un seul instant je ne crois
que vos pistes sont devenues froides.

560
00:58:41,560 --> 00:58:45,063
Alors quelles que soient tes raisons
pour l'avoir laissé tomber...

561
00:58:46,106 --> 00:58:47,941
... je pense que tu fais la bonne chose.

562
00:58:48,483 --> 00:58:49,735
Pourquoi?

563
00:58:51,111 --> 00:58:54,740
Pouvez-vous imaginer comment les gens
sur cette planète réagirait...

564
00:58:56,992 --> 00:59:00,454
... s'ils savaient qu'il y avait
quelqu'un comme ça là-bas ?

565
00:59:18,597 --> 00:59:19,598
Allez le chercher.

566
00:59:26,438 --> 00:59:28,065
Eh bien, regarde-toi.

567
00:59:45,123 --> 00:59:46,917
Un journaliste est venu ici.

568
00:59:47,501 --> 00:59:49,711
C'est une amie. Ne t'inquiète pas.

569
00:59:50,462 --> 00:59:51,797
Oh.

570
00:59:52,714 --> 00:59:53,714
Maman.

571
00:59:53,757 --> 00:59:55,509
- Hé, hé, hé.
- Quoi?

572
00:59:56,968 --> 00:59:59,513
- Je les ai trouvés.
- OMS?

573
01:00:00,347 --> 01:00:01,848
Mes parents.

574
01:00:03,016 --> 01:00:04,351
MON peuple.

575
01:00:05,227 --> 01:00:08,438
Je sais d'où je viens maintenant.

576
01:00:09,856 --> 01:00:11,108
Ouah.

577
01:00:12,192 --> 01:00:13,944
C'est merveilleux.

578
01:00:15,821 --> 01:00:18,240
Je suis si heureuse pour toi, Clark.

579
01:00:27,082 --> 01:00:29,626
- Quoi?
- Ce n'est rien.

580
01:00:32,337 --> 01:00:35,257
Quand tu étais bébé, je m'allongeais
près de ton berceau la nuit...

581
01:00:35,507 --> 01:00:37,884
... t'écouter respirer.

582
01:00:38,927 --> 01:00:40,554
C'était dur pour toi.

583
01:00:41,763 --> 01:00:43,140
Vous avez eu du mal.

584
01:00:43,390 --> 01:00:45,225
Et je m'inquiétais tout le temps.

585
01:00:45,475 --> 01:00:47,310
Vous aviez peur que la vérité éclate.

586
01:00:48,854 --> 01:00:50,063
Non.

587
01:00:51,022 --> 01:00:53,608
La vérité sur toi est belle.

588
01:00:54,067 --> 01:00:57,487
Nous avons vu qu'au moment
nous avons posé les yeux sur vous.

589
01:00:59,781 --> 01:01:03,785
Nous savions qu'un jour,
le monde entier le verrait.

590
01:01:06,246 --> 01:01:07,873
Je suis juste...

591
01:01:08,498 --> 01:01:10,584
J'ai peur qu'ils t'éloignent de moi.

592
01:01:12,794 --> 01:01:15,172
Je ne vais nulle part, maman.

593
01:01:17,007 --> 01:01:18,508
Je le promets.

594
01:01:24,723 --> 01:01:26,892
Général Swanwick, monsieur.

595
01:01:27,142 --> 01:01:30,896
Qu'est-ce que je regarde, doc ?
Comète? Astéroïde?

596
01:01:32,063 --> 01:01:36,067
Les comètes ne font pas
corrections de cap, général.

597
01:01:38,862 --> 01:01:42,866
Je voulais que tu voies ça avant un amateur
avec un télescope crée une panique mondiale.

598
01:01:44,534 --> 01:01:45,911
Le navire semble avoir...

599
01:01:46,161 --> 01:01:48,914
... s'est inséré dans
une orbite lunaire synchrone...

600
01:01:49,164 --> 01:01:51,333
... même si je ne sais pas pourquoi.

601
01:01:51,583 --> 01:01:54,419
Avez-vous essayé... de communiquer avec lui ?

602
01:01:54,669 --> 01:01:58,673
Eh bien, ils n'ont pas encore répondu.

603
01:01:59,966 --> 01:02:03,970
Je ne fais que spéculer, mais je pense
peu importe qui est à la tête de cette chose...

604
01:02:04,221 --> 01:02:06,723
... cherche à faire une entrée spectaculaire.

605
01:02:13,605 --> 01:02:15,085
Quelqu'un sait où on garde le toner ?

606
01:02:16,024 --> 01:02:17,943
- Que se passe-t-il?
- C'est partout dans les journaux.

607
01:02:18,193 --> 01:02:20,153
Tu dois voir ça.

608
01:02:47,138 --> 01:02:48,640
Clark.

609
01:02:49,015 --> 01:02:50,141
Ouais?

610
01:02:50,392 --> 01:02:51,726
À venir.

611
01:02:52,060 --> 01:02:54,104
<i>C'est une nouvelle de dernière heure. 
Un inconnu...</i>

612
01:03:35,979 --> 01:03:38,064
<i>Vous n'êtes pas seul.</i>

613
01:03:39,733 --> 01:03:42,068
<i>Vous n'êtes pas seul.</i>

614
01:03:43,987 --> 01:03:46,239
<i>Vous n'êtes pas seul.</i>

615
01:03:51,911 --> 01:03:54,497
<i>Vous n'êtes pas seul.</i>

616
01:04:19,939 --> 01:04:21,441
Cela arrive sur les flux RSS.

617
01:04:21,691 --> 01:04:23,568
<i>Vous n'êtes pas seul.</i>

618
01:04:24,194 --> 01:04:26,237
C'est aussi sur mon téléphone.

619
01:04:28,406 --> 01:04:30,825
<i>Je m'appelle Général Zod.</i>

620
01:04:32,660 --> 01:04:35,455
<i>Je viens d'un monde loin du vôtre.</i>

621
01:04:36,831 --> 01:04:40,835
<i>J'ai voyagé à travers
un océan d'étoiles pour vous atteindre.</i>

622
01:04:42,962 --> 01:04:46,966
<i>Depuis quelque temps, votre monde
a hébergé un de mes citoyens.</i>

623
01:04:47,592 --> 01:04:50,804
<i>Je vous demande de ramener cet individu...</i>

624
01:04:51,054 --> 01:04:53,181
<i>...sous ma garde.</i>

625
01:04:53,431 --> 01:04:57,435
<i>Pour des raisons inconnues,
il a choisi de garder son existence...</i>

626
01:04:57,685 --> 01:04:59,521
<i>...un secret pour toi.</i>

627
01:05:00,605 --> 01:05:03,775
<i>Il aura fait des efforts pour se fondre dans la masse.</i>

628
01:05:04,359 --> 01:05:06,027
<i>Il vous ressemblera.</i>

629
01:05:06,778 --> 01:05:09,364
<i>Mais il n'est pas l'un des vôtres.</i>

630
01:05:10,573 --> 01:05:12,409
<i>À ceux d'entre vous qui savent peut-être...</i>

631
01:05:12,659 --> 01:05:14,661
<i>...de sa position actuelle...</i>

632
01:05:14,911 --> 01:05:17,455
<i>...le sort de votre planète...</i>

633
01:05:17,705 --> 01:05:20,375
<i>...repose entre vos mains.</i>

634
01:05:21,459 --> 01:05:24,504
<i>À Kal-El, je dis ceci :</i>

635
01:05:26,548 --> 01:05:29,217
<i>Rendez-vous dans les 24 heures...</i>

636
01:05:33,513 --> 01:05:36,474
<i>... ou regarde ce monde
en subir les conséquences.</i>

637
01:05:40,395 --> 01:05:41,395
Ah !

638
01:05:52,240 --> 01:05:54,218
<i>Nous ne savons presque rien
à propos de lui, n'est-ce pas ?</i>

639
01:05:54,242 --> 01:05:56,244
<i>S'il ne nous veut vraiment aucun mal...</i>

640
01:05:56,494 --> 01:05:58,496
<i>... il se rendra
et faire face aux conséquences.</i>

641
01:05:59,122 --> 01:06:00,331
<i>Et s'il ne fait pas ça...</i>

642
01:06:00,582 --> 01:06:02,584
<i>... alors peut-être que nous devrions le faire.</i>

643
01:06:02,834 --> 01:06:05,795
<i>Lois Lane du "Daily Planet"
sait qui est ce type. Elle est...</i>

644
01:06:06,045 --> 01:06:07,445
<i>... celui que nous devrions
être en question.</i>

645
01:06:07,922 --> 01:06:10,675
<i>- Attendez. Vous dites que Lois Lane...</i>
- Bonjour ?

646
01:06:10,925 --> 01:06:13,428
Tu regardes cette merde ?
J'ai couru toute la matinée.

647
01:06:13,678 --> 01:06:15,972
Pour une fois, je suis d'accord avec Woodburn.
L'avez-vous vu ?

648
01:06:16,222 --> 01:06:19,517
<i>- Savez-vous où il est ?</i>
- Non. Même si je le faisais, je ne le dirais pas.

649
01:06:19,767 --> 01:06:22,937
Le monde entier est ici menacé.

650
01:06:23,188 --> 01:06:24,814
<i>Ce n'est pas le moment pour vous de tomber...</i>

651
01:06:25,064 --> 01:06:27,400
<i>...retour sur l'intégrité journalistique.</i>

652
01:06:27,650 --> 01:06:29,110
<i>C'est sérieux, Lois.</i>

653
01:06:29,360 --> 01:06:32,322
<i>Le FBI est là. Ils jettent partout
des mots comme "trahison".</i>

654
01:06:32,572 --> 01:06:34,240
Je dois y aller.

655
01:06:50,381 --> 01:06:51,716
Haut les mains.

656
01:06:51,966 --> 01:06:53,760
Lâchez le sac. Maintenant.

657
01:07:00,642 --> 01:07:02,894
<i>Concernant les visiteurs
eux-mêmes, nous le savons...</i>

658
01:07:03,144 --> 01:07:05,605
<i>...très peu.
Selon les responsables du gouvernement...</i>

659
01:07:05,855 --> 01:07:08,316
<i>...les visiteurs ne représentent pas une menace...</i>

660
01:07:08,566 --> 01:07:10,735
<i>... malgré le ton inquiétant
de leur message.</i>

661
01:07:10,985 --> 01:07:13,488
<i>Alors bien sûr, il y a la question
dans toutes les têtes :</i>

662
01:07:13,738 --> 01:07:17,534
<i>"Qui est cette personne Kal-El ?
Existe-t-il réellement ?</i>

663
01:07:17,784 --> 01:07:20,453
<i>Comment aurait-il pu rester
caché de nous depuis si longtemps ?"</i>

664
01:07:25,083 --> 01:07:26,376
Allez, Kent.

665
01:07:33,466 --> 01:07:34,551
Allez. Combattez.

666
01:07:34,801 --> 01:07:36,386
Lève-toi, Kent.

667
01:07:39,681 --> 01:07:41,057
Alors c'est ça ?

668
01:07:41,516 --> 01:07:43,017
C'est tout ce que tu as ?

669
01:07:44,686 --> 01:07:46,187
Allez, Kent.

670
01:07:47,438 --> 01:07:48,815
Allez!

671
01:08:17,427 --> 01:08:18,553
Vous ont-ils blessé ?

672
01:08:19,846 --> 01:08:21,222
Vous savez qu'ils ne peuvent pas.

673
01:08:21,598 --> 01:08:24,475
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je voulais dire, tu vas bien ?

674
01:08:26,477 --> 01:08:28,771
Je voulais frapper cet enfant.
Je voulais vraiment le frapper.

675
01:08:29,022 --> 01:08:30,481
Je sais que tu l'as fait. Je veux dire...

676
01:08:30,732 --> 01:08:33,443
... une partie de moi le voulait même,
mais alors quoi ?

677
01:08:34,152 --> 01:08:35,320
Vous sentez-vous mieux ?

678
01:08:38,698 --> 01:08:42,702
Tu dois juste décider quel genre d'homme
tu veux grandir, Clark.

679
01:08:42,952 --> 01:08:46,664
Parce que quel que soit cet homme,
bon ou mauvais caractère, il est...

680
01:08:48,291 --> 01:08:50,418
Il va changer le monde.

681
01:08:55,673 --> 01:08:56,673
<i>Qu'est-ce qui vous préoccupe ?</i>

682
01:09:02,764 --> 01:09:04,057
Je ne sais pas par où commencer.

683
01:09:04,682 --> 01:09:06,267
Où vous voulez.

684
01:09:08,436 --> 01:09:10,563
Ce vaisseau qui est apparu hier soir.

685
01:09:11,898 --> 01:09:13,691
Je suis celui qu'ils recherchent.

686
01:09:18,196 --> 01:09:19,697
Savez-vous...

687
01:09:20,490 --> 01:09:21,616
...pourquoi ils te veulent ?

688
01:09:21,866 --> 01:09:24,452
Non, mais ce général Zod...

689
01:09:24,702 --> 01:09:28,706
... même si je me rends, il n'y a aucune garantie
il tiendra parole, mais...

690
01:09:28,956 --> 01:09:32,960
... s'il y a une chance que je puisse sauver la Terre
en me rendant...

691
01:09:34,587 --> 01:09:35,713
...ne devrais-je pas le prendre ?

692
01:09:37,215 --> 01:09:39,092
Que vous dit votre instinct ?

693
01:09:39,801 --> 01:09:41,511
On ne peut pas faire confiance à Zod.

694
01:09:44,138 --> 01:09:45,723
Le problème est...

695
01:09:46,766 --> 01:09:49,352
...Je ne suis pas sûr que les habitants de la Terre
peut être l'un ou l'autre.

696
01:09:57,360 --> 01:10:00,321
Parfois il faut prendre
un acte de foi d’abord.

697
01:10:01,739 --> 01:10:03,783
La partie confiance vient plus tard.

698
01:10:27,932 --> 01:10:30,643
D'accord. Vous avez notre attention.

699
01:10:31,144 --> 01:10:32,145
Qu'est-ce que tu veux ?

700
01:10:32,395 --> 01:10:34,188
J'aimerais parler à Lois Lane.

701
01:10:34,439 --> 01:10:35,719
Qu'est-ce qui te fait penser qu'elle est là ?

702
01:10:36,649 --> 01:10:38,693
Ne jouez pas avec moi, général.

703
01:10:38,943 --> 01:10:42,947
Je me rendrai, mais seulement si tu
garantir la liberté de Lois.

704
01:10:53,040 --> 01:10:55,001
<i>Pourquoi vous rendez-vous à Zod ?</i>

705
01:10:56,210 --> 01:10:59,839
Je m'abandonne à l'humanité.
Il y a une différence.

706
01:11:00,965 --> 01:11:02,884
Tu les as laissés te menotter ?

707
01:11:03,634 --> 01:11:06,053
Ce ne serait pas vraiment une reddition
si je résistais.

708
01:11:07,555 --> 01:11:09,599
Et si cela leur permet de se sentir plus en sécurité...

709
01:11:10,683 --> 01:11:12,518
... alors tant mieux.

710
01:11:16,939 --> 01:11:18,107
Que signifie le S ?

711
01:11:21,736 --> 01:11:23,321
Ce n'est pas un S.

712
01:11:24,781 --> 01:11:26,365
Dans mon monde, cela signifie espoir.

713
01:11:28,326 --> 01:11:31,829
Eh bien, ici, c'est un S.

714
01:11:33,873 --> 01:11:35,416
Et si...

715
01:11:39,754 --> 01:11:40,755
...Super...

716
01:11:41,005 --> 01:11:42,048
Monsieur?

717
01:11:42,298 --> 01:11:45,635
- Salut, je m'appelle Dr E...
- Émile Hamilton.

718
01:11:45,885 --> 01:11:48,846
Je sais, je peux voir ton étiquette d'identification
dans votre poche poitrine.

719
01:11:49,096 --> 01:11:51,140
Avec un rouleau de Lifesavers à moitié mangé.

720
01:11:52,308 --> 01:11:54,644
Je peux aussi voir les soldats
dans la pièce voisine....

721
01:11:54,894 --> 01:11:57,188
...préparant cet agent tranquillisant
du vôtre.

722
01:11:57,438 --> 01:11:58,898
Vous n'en aurez pas besoin.

723
01:11:59,148 --> 01:12:02,193
Monsieur, vous ne pouvez pas nous attendre
de ne pas prendre de précautions.

724
01:12:02,443 --> 01:12:04,862
Tu pourrais porter
une sorte d'agent pathogène extraterrestre.

725
01:12:05,112 --> 01:12:06,572
Je suis ici depuis 33 ans, docteur.

726
01:12:06,823 --> 01:12:10,743
- Je n'ai encore infecté personne.
- Ça, tu le sais. Nous avons légitime...

727
01:12:10,993 --> 01:12:14,372
...des problèmes de sécurité. Tu as révélé
votre identité à Miss Lane là-bas.

728
01:12:15,373 --> 01:12:17,583
Pourquoi ne fais-tu pas la même chose avec nous ?

729
01:12:18,543 --> 01:12:20,878
Mettons cartes sur table ici,
général.

730
01:12:22,338 --> 01:12:24,058
Tu as peur parce que tu ne peux pas me contrôler.

731
01:12:24,632 --> 01:12:27,176
Vous ne le faites pas et vous ne le ferez jamais.

732
01:12:28,010 --> 01:12:29,971
Mais ça ne veut pas dire que je suis ton ennemi.

733
01:12:30,221 --> 01:12:31,722
Alors qui est-ce ?

734
01:12:31,973 --> 01:12:33,391
Zod ?

735
01:12:34,016 --> 01:12:35,434
C'est ce qui m'inquiète.

736
01:12:36,018 --> 01:12:37,728
Quoi qu'il en soit...

737
01:12:37,979 --> 01:12:40,773
...j'ai reçu des ordres
pour te livrer à lui.

738
01:12:41,983 --> 01:12:43,860
Faites ce que vous avez à faire, général.

739
01:12:48,656 --> 01:12:49,656
Merci.

740
01:12:50,575 --> 01:12:51,575
Pour quoi?

741
01:12:52,702 --> 01:12:54,287
Pour avoir cru en moi.

742
01:12:57,331 --> 01:12:59,375
Cela n'a pas fait beaucoup de différence au final.

743
01:13:00,209 --> 01:13:01,752
Cela m'a fait du bien.

744
01:13:22,356 --> 01:13:23,900
Ils arrivent.

745
01:13:24,692 --> 01:13:26,193
Tu devrais partir maintenant.

746
01:13:29,322 --> 01:13:30,865
Vas-y, Loïs.

747
01:14:41,769 --> 01:14:43,145
Kal-El.

748
01:14:43,688 --> 01:14:45,731
Je suis le sous-commandant Faora-UI.

749
01:14:46,399 --> 01:14:49,652
Au nom du général Zod,
Je vous transmets ses salutations.

750
01:14:55,700 --> 01:14:58,786
- Êtes-vous l'officier supérieur ici ?
- Je suis.

751
01:14:59,036 --> 01:15:00,997
Le général Zod aimerait que cette femme...

752
01:15:01,247 --> 01:15:02,873
...pour m'accompagner.

753
01:15:03,833 --> 01:15:04,959
Vous avez demandé l'extraterrestre.

754
01:15:06,419 --> 01:15:09,338
Tu n'as rien dit
à propos d'un des nôtres.

755
01:15:09,588 --> 01:15:12,717
Dois-je dire au général
tu ne veux pas t'y conformer ?

756
01:15:12,967 --> 01:15:14,844
Je me fiche de ce que tu lui dis.

757
01:15:17,847 --> 01:15:19,265
C'est bon.

758
01:15:20,349 --> 01:15:21,559
Je vais y aller.

759
01:16:04,393 --> 01:16:08,230
La composition atmosphérique sur notre navire
n'est pas compatible avec les humains.

760
01:16:08,481 --> 01:16:09,857
Il faut porter un reniflard...

761
01:16:10,107 --> 01:16:11,776
...au-delà de ce point.

762
01:16:36,926 --> 01:16:37,926
Kal-El.

763
01:16:39,804 --> 01:16:41,430
Vous n'avez aucune idée de combien de temps...

764
01:16:41,680 --> 01:16:43,724
...nous vous cherchions.

765
01:16:44,183 --> 01:16:45,184
Je suppose que tu es Zod ?

766
01:16:45,434 --> 01:16:46,560
Général Zod.

767
01:16:46,811 --> 01:16:48,604
- Notre commandant.
- Tout va bien, Faora.

768
01:16:48,854 --> 01:16:51,524
Nous pouvons pardonner à Kal tout manquement au décorum.

769
01:16:51,774 --> 01:16:53,692
Il est étranger à nos habitudes.

770
01:16:53,943 --> 01:16:54,985
Cela devrait être dû à...

771
01:16:55,236 --> 01:16:58,280
...pour la célébration, pas pour le conflit.

772
01:16:58,531 --> 01:17:00,699
- Euh.
- Pas de conflit.

773
01:17:03,119 --> 01:17:04,161
Je...

774
01:17:04,411 --> 01:17:05,621
... c'est étrange.

775
01:17:08,374 --> 01:17:09,667
Faible.

776
01:17:11,877 --> 01:17:13,003
Que lui arrive-t-il ?

777
01:17:13,254 --> 01:17:15,798
Il rejette l'atmosphère de notre vaisseau.

778
01:17:15,848 --> 01:17:17,032
Clark.

779
01:17:17,082 --> 01:17:19,652
Tu as passé toute une vie
s'adapter à l'écologie de la Terre...

780
01:17:19,718 --> 01:17:20,879
...mais jamais adapté au nôtre.

781
01:17:20,903 --> 01:17:21,946
Aide-le.

782
01:17:22,096 --> 01:17:23,639
Je ne peux pas. Quoi qu'il arrive...

783
01:17:23,889 --> 01:17:26,100
- ...doit suivre son cours.
-Clark.

784
01:17:27,476 --> 01:17:28,769
Aide-le.

785
01:17:30,563 --> 01:17:31,730
Aide-le.

786
01:17:43,367 --> 01:17:44,910
Bonjour Kal.

787
01:17:46,579 --> 01:17:47,621
Ou préférez-vous Clark ?

788
01:17:49,373 --> 01:17:50,749
C'est le nom qu'ils vous ont donné.

789
01:17:51,000 --> 01:17:52,293
N'est-ce pas ?

790
01:17:53,586 --> 01:17:55,296
J'étais le chef militaire de Krypton...

791
01:17:55,546 --> 01:17:57,965
...ton père, notre plus grand scientifique.

792
01:17:58,215 --> 01:17:59,633
La seule chose sur laquelle nous étions d'accord...

793
01:17:59,884 --> 01:18:02,636
... c'était que Krypton était en train de mourir.
En échange de mes efforts...

794
01:18:02,887 --> 01:18:05,431
...pour protéger notre civilisation...

795
01:18:05,681 --> 01:18:07,766
...et sauvez notre planète...

796
01:18:08,017 --> 01:18:12,021
...moi et mes collègues officiers
ont été condamnés à la zone fantôme.

797
01:18:14,982 --> 01:18:18,235
<i>Et puis la destruction de notre monde...</i>

798
01:18:18,485 --> 01:18:19,987
<i>... nous a libérés.</i>

799
01:18:25,159 --> 01:18:28,662
<i>Nous étions à la dérive, destinés à flotter...</i>

800
01:18:28,913 --> 01:18:30,831
<i>...parmi les ruines de notre planète...</i>

801
01:18:31,081 --> 01:18:32,958
<i>...jusqu'à ce que nous soyons affamés.</i>

802
01:18:33,834 --> 01:18:35,461
<i>Comment avez-vous trouvé votre chemin vers la Terre ?</i>

803
01:18:36,212 --> 01:18:40,216
<i>Nous avons réussi à moderniser
le projecteur fantôme dans un hyperdrive.</i>

804
01:18:40,716 --> 01:18:43,886
<i>Votre père a fait une modification similaire
au métier qui vous a amené ici.</i>

805
01:18:45,930 --> 01:18:49,016
<i>Et donc l'instrument de notre damnation...</i>

806
01:18:51,060 --> 01:18:52,853
<i>...est devenu notre salut.</i>

807
01:18:57,816 --> 01:19:00,319
<i>Nous avons recherché les anciens avant-postes coloniaux...</i>

808
01:19:00,569 --> 01:19:02,780
<i>...à la recherche de signes de vie.</i>

809
01:19:05,241 --> 01:19:08,035
<i>Mais tout ce que nous avons trouvé, c'est la mort.</i>

810
01:19:09,036 --> 01:19:11,622
<i>Coupés de Krypton, ces avant-postes...</i>

811
01:19:11,872 --> 01:19:14,083
<i>... flétri et mort il y a longtemps.</i>

812
01:19:14,583 --> 01:19:16,543
<i>Nous avons récupéré ce que nous pouvions...</i>

813
01:19:16,794 --> 01:19:18,504
<i>...armures, armes...</i>

814
01:19:18,754 --> 01:19:20,673
<i>...même un moteur mondial.</i>

815
01:19:22,424 --> 01:19:24,301
<i>Pendant 33 ans, nous avons préparé...</i>

816
01:19:25,803 --> 01:19:28,555
<i>... jusqu'à ce que finalement nous détections
une balise de détresse...</i>

817
01:19:28,806 --> 01:19:30,599
<i>...que vous avez déclenché...</i>

818
01:19:30,849 --> 01:19:33,060
<i>...lorsque vous avez accédé
l'ancien vaisseau éclaireur.</i>

819
01:19:34,478 --> 01:19:37,022
Tu nous as conduit jusqu'ici, Kal.

820
01:19:38,148 --> 01:19:39,483
Maintenant, c'est en votre pouvoir...

821
01:19:39,733 --> 01:19:43,362
...pour sauver ce qui reste de votre race.

822
01:19:48,117 --> 01:19:49,368
Sur Krypton....

823
01:19:49,618 --> 01:19:52,246
...le modèle génétique
pour chaque être à naître...

824
01:19:52,496 --> 01:19:55,040
...est codé dans le registre des citoyens.

825
01:19:55,708 --> 01:19:57,835
Votre père a volé le Codex du registre...

826
01:19:58,085 --> 01:20:00,921
...et je l'ai stocké dans la capsule
qui vous a amené ici.

827
01:20:01,630 --> 01:20:02,630
Dans quel but ?

828
01:20:03,549 --> 01:20:06,260
Pour que Krypton puisse revivre...

829
01:20:07,136 --> 01:20:08,679
...sur Terre.

830
01:20:28,532 --> 01:20:30,617
Où est le Codex, Kal ?

831
01:20:32,286 --> 01:20:34,121
Si Krypton revit...

832
01:20:35,289 --> 01:20:36,665
...qu'arrive-t-il à la Terre ?

833
01:20:37,708 --> 01:20:41,211
La fondation doit être
construit sur quelque chose.

834
01:20:41,462 --> 01:20:44,256
Même ton père l'a reconnu.

835
01:20:50,721 --> 01:20:53,015
Non, Zod.

836
01:20:54,183 --> 01:20:55,392
Je ne peux pas faire partie de ça.

837
01:20:56,226 --> 01:20:57,936
Alors à quoi peux-tu participer ?

838
01:20:58,520 --> 01:20:59,730
Non!

839
01:21:00,939 --> 01:21:01,939
Zod!

840
01:21:03,025 --> 01:21:04,025
Non!

841
01:21:04,902 --> 01:21:06,528
Non!

842
01:21:12,576 --> 01:21:13,702
Votre père a été acquitté...

843
01:21:13,952 --> 01:21:15,954
... lui-même avec honneur, Kal.

844
01:21:18,832 --> 01:21:20,793
Tu l'as tué ?

845
01:21:21,168 --> 01:21:22,503
Je l'ai fait.

846
01:21:23,128 --> 01:21:26,507
Et pas un jour ne passe
où ça ne me hante pas.

847
01:21:27,883 --> 01:21:30,219
Mais si c’était à refaire, je le ferais.

848
01:21:30,469 --> 01:21:33,931
J'ai un devoir envers mon peuple...

849
01:21:34,181 --> 01:21:38,185
... et je ne permettrai à personne
pour m'empêcher de le réaliser.

850
01:21:54,660 --> 01:21:56,286
C'est quoi le sit-rep, major ?

851
01:21:56,912 --> 01:21:59,289
DSP a pingé deux bogeys
lancement depuis le vaisseau extraterrestre.

852
01:21:59,540 --> 01:22:01,667
- Mettez-le en place.
- Oui Monsieur.

853
01:22:02,084 --> 01:22:03,168
Voilà.

854
01:22:03,419 --> 01:22:04,419
Re-tâcher Ikon-4...

855
01:22:04,461 --> 01:22:06,880
- ...et regarde-moi de plus près.
- Oui Monsieur.

856
01:22:07,214 --> 01:22:08,214
Commandement, le mot...

857
01:22:08,382 --> 01:22:09,550
...du jour est le trident.

858
01:22:09,800 --> 01:22:11,885
Nous avons deux vaisseaux extraterrestres
sur une approche agressive.

859
01:22:12,136 --> 01:22:13,762
Ikon-4 en ligne.

860
01:22:14,012 --> 01:22:15,012
Vitesse de l'air ?

861
01:22:15,055 --> 01:22:16,473
380 nœuds, entrée dans le Kansas...

862
01:22:16,723 --> 01:22:18,725
...l'espace aérien.
Ne répond pas à nos appels.

863
01:22:18,976 --> 01:22:21,186
Vous gaspillez vos efforts.

864
01:22:22,104 --> 01:22:24,440
La force que tu as dérivée
du soleil de la Terre...

865
01:22:24,690 --> 01:22:26,775
...a été neutralisé à bord de notre navire.

866
01:22:27,443 --> 01:22:28,569
Ici...

867
01:22:28,819 --> 01:22:30,404
...dans cet environnement...

868
01:22:31,196 --> 01:22:32,656
... tu es aussi faible qu'un humain.

869
01:22:35,242 --> 01:22:36,242
Euh!

870
01:22:40,122 --> 01:22:41,248
Euh!

871
01:23:31,215 --> 01:23:33,050
D'où viens-tu ?

872
01:23:33,592 --> 01:23:35,010
La touche de commande, Miss Lane.

873
01:23:35,260 --> 01:23:37,679
Grâce à vous, je télécharge
à l'ordinateur central du navire.

874
01:23:38,931 --> 01:23:39,931
Qui es-tu?

875
01:23:40,849 --> 01:23:42,142
Je suis le père de Kal.

876
01:23:43,810 --> 01:23:44,810
Pouvez-vous nous aider ?

877
01:23:46,522 --> 01:23:48,357
J'ai conçu ce vaisseau.

878
01:23:48,607 --> 01:23:50,776
Je peux modifier sa composition atmosphérique...

879
01:23:51,026 --> 01:23:52,778
...à la compatibilité humaine.

880
01:23:53,028 --> 01:23:54,028
Nous pouvons les arrêter.

881
01:23:54,112 --> 01:23:56,573
Nous pouvons les renvoyer
vers la zone fantôme.

882
01:23:57,333 --> 01:23:58,358
Comment?

883
01:23:58,408 --> 01:23:59,952
Je peux t'apprendre.

884
01:24:00,202 --> 01:24:01,995
Et en retour, vous pouvez enseigner Kal.

885
01:24:02,246 --> 01:24:03,956
Veux-tu m'aider ?

886
01:24:17,803 --> 01:24:19,096
L'équipage du navire est alerté.

887
01:24:19,346 --> 01:24:20,389
Nous devons agir rapidement.

888
01:24:20,639 --> 01:24:22,307
Récupérez la clé de commande.

889
01:24:29,940 --> 01:24:32,985
- C'est toi qui as fait ça ?
- Oui. Prenez son arme de poing.

890
01:24:42,369 --> 01:24:43,745
Ce qui se passe?

891
01:25:04,525 --> 01:25:05,592
À votre droite.

892
01:25:05,642 --> 01:25:06,642
Feu.

893
01:25:07,853 --> 01:25:08,853
Derrière toi.

894
01:25:22,075 --> 01:25:24,119
Sécurisez-vous à l’intérieur du module ouvert.

895
01:25:25,162 --> 01:25:27,414
Bon voyage, Miss Lane. C'est peu probable...

896
01:25:27,664 --> 01:25:29,249
...nous nous reverrons.

897
01:25:30,834 --> 01:25:33,920
Rappelez-vous, les lecteurs fantômes
sont essentiels pour les arrêter.

898
01:25:34,796 --> 01:25:36,048
Déplacez la tête vers la gauche.

899
01:26:03,617 --> 01:26:05,535
Est-ce vrai ce que Zod a dit à propos du Codex ?

900
01:26:06,662 --> 01:26:08,038
Frappez ce panneau.

901
01:26:11,708 --> 01:26:12,876
Nous voulions que vous appreniez...

902
01:26:13,126 --> 01:26:15,253
...ce que signifiait être humain d'abord...

903
01:26:15,879 --> 01:26:19,508
...pour qu'un jour, quand le moment serait venu,
tu pourrais être le pont...

904
01:26:19,758 --> 01:26:21,510
...entre deux peuples.

905
01:26:24,262 --> 01:26:25,262
Regarder.

906
01:26:28,183 --> 01:26:29,434
Loïs.

907
01:26:30,018 --> 01:26:31,061
Tu peux la sauver, Kal.

908
01:26:34,189 --> 01:26:36,066
Vous pouvez tous les sauvegarder.

909
01:27:54,978 --> 01:27:56,521
Vous serez en sécurité ici.

910
01:27:58,857 --> 01:28:01,401
- Est-ce que tu vas bien ?
- Ouais.

911
01:28:04,654 --> 01:28:06,114
Je suis désolé.

912
01:28:06,865 --> 01:28:09,826
Je ne voulais rien leur dire,
mais ils m'ont fait quelque chose.

913
01:28:10,076 --> 01:28:12,245
- Ils ont regardé dans mon esprit...
- C'est bon, Lois.

914
01:28:12,496 --> 01:28:14,247
Ils m'ont fait la même chose.

915
01:28:27,344 --> 01:28:28,678
Clarke !

916
01:28:37,687 --> 01:28:39,439
L'engin dans lequel il est arrivé...

917
01:28:39,981 --> 01:28:41,149
...où est-il ?

918
01:28:43,068 --> 01:28:44,236
Allez en enfer.

919
01:28:55,539 --> 01:28:56,539
Là.

920
01:28:57,916 --> 01:28:58,916
Euh!

921
01:29:19,521 --> 01:29:21,648
Le Codex n'est pas là.

922
01:29:22,774 --> 01:29:24,025
Argh !

923
01:29:25,110 --> 01:29:26,611
Ah !

924
01:29:28,405 --> 01:29:29,447
Où l'a-t-il caché ?

925
01:29:29,498 --> 01:29:30,523
Je ne sais pas.

926
01:29:30,574 --> 01:29:31,658
Où est le Codex ?!

927
01:29:35,704 --> 01:29:37,038
Ahh !

928
01:29:47,674 --> 01:29:49,634
Tu penses pouvoir menacer ma mère ?!

929
01:29:55,223 --> 01:29:56,224
Ah !

930
01:30:31,426 --> 01:30:32,886
Qu'est-ce que tu m'as fait ?

931
01:30:33,136 --> 01:30:35,555
Mes parents m'ont appris à perfectionner...

932
01:30:35,805 --> 01:30:37,265
... mes sens, Zod.

933
01:30:38,975 --> 01:30:40,560
Concentrez-vous...

934
01:30:41,144 --> 01:30:42,854
...sur exactement ce que je voulais voir.

935
01:30:43,104 --> 01:30:44,147
Sans ton casque...

936
01:30:44,397 --> 01:30:45,982
... tu as tout.

937
01:30:46,191 --> 01:30:47,191
Euh!

938
01:30:47,233 --> 01:30:48,652
Et ça fait mal...

939
01:30:49,235 --> 01:30:50,612
... n'est-ce pas ?

940
01:31:01,498 --> 01:31:02,999
Argh !

941
01:31:35,448 --> 01:31:36,741
Éloignez-vous de la fenêtre.

942
01:31:39,703 --> 01:31:41,496
Entrez. Ce n'est pas sûr.

943
01:31:46,835 --> 01:31:49,713
<i>Tous les joueurs, ici Guardian. 
Je suis commandant de mission aéroportée.</i>

944
01:31:49,963 --> 01:31:52,007
J'ai déjà rencontré
et observé....

945
01:31:52,257 --> 01:31:54,384
...les êtres que nous sommes sur le point d'engager.

946
01:31:54,634 --> 01:31:57,345
<i>Ils sont extrêmement dangereux
et nous avons été autorisés...</i>

947
01:31:57,595 --> 01:31:59,097
<i>...pour utiliser la force meurtrière.</i>

948
01:32:01,057 --> 01:32:03,018
<i>Roger, Gardien, 
nous sommes en route vers la cible.</i>

949
01:32:08,690 --> 01:32:09,899
<i>Effacer à chaud. Armes gratuites.</i>

950
01:32:10,150 --> 01:32:11,776
<i>Copie, 11. Armes gratuites.</i>

951
01:32:14,471 --> 01:32:15,521
<i>Tonnerre 11...</i>

952
01:32:15,572 --> 01:32:16,614
<i>...comptez trois cibles.</i>

953
01:32:28,084 --> 01:32:29,127
Euh!

954
01:32:34,215 --> 01:32:35,215
Tonnerre 11...

955
01:32:35,258 --> 01:32:37,677
... bon coup.
Demandez une réattaque immédiate.

956
01:32:37,927 --> 01:32:40,055
<i>Roger, gardien.
Nous allons faire une deuxième course d'armes...</i>

957
01:32:40,305 --> 01:32:42,390
<i>...sur un cap de 212 degrés.</i>

958
01:32:49,397 --> 01:32:50,397
<i>Thunder 11, éjectez !</i>

959
01:32:50,607 --> 01:32:51,983
<i>Éjecter !</i>

960
01:32:52,317 --> 01:32:53,943
<i>Thunder 11, éjectez !</i>

961
01:33:04,079 --> 01:33:05,663
<i>J'ai un bogey qui arrive !</i>

962
01:33:06,498 --> 01:33:07,916
Oh, merde.

963
01:33:22,847 --> 01:33:23,847
Argh !

964
01:33:26,101 --> 01:33:27,101
Tu es faible...

965
01:33:27,227 --> 01:33:28,353
...fils d'El.

966
01:33:28,603 --> 01:33:29,729
Pas sûr de toi.

967
01:33:34,984 --> 01:33:37,946
Le fait que tu possèdes
un sens de la moralité...

968
01:33:38,196 --> 01:33:39,948
...et nous ne le faisons pas...

969
01:33:40,198 --> 01:33:42,742
... nous donne un avantage évolutif.

970
01:33:46,246 --> 01:33:48,748
Et si l'histoire a prouvé quelque chose...

971
01:33:58,633 --> 01:34:02,220
...c'est que l'évolution gagne toujours.

972
01:34:03,888 --> 01:34:04,888
Ragh!

973
01:34:09,310 --> 01:34:10,478
Euh!

974
01:34:23,533 --> 01:34:25,034
<i>CCT, nous approchons...</i>

975
01:34:25,285 --> 01:34:27,120
<i>...LZ Jayhawk. Descendez dans cinq heures.</i>

976
01:34:27,370 --> 01:34:29,205
Allons-y. Allez au LZ.

977
01:34:29,998 --> 01:34:31,166
Roger, sergent. allons-y!

978
01:35:08,786 --> 01:35:10,079
<i>Tous les rangers, j'ai besoin de vous...</i>

979
01:35:10,330 --> 01:35:11,497
...pour engager les cibles.

980
01:35:11,998 --> 01:35:13,118
Gardien, ici Badger 01.

981
01:35:13,333 --> 01:35:14,626
Et le gars en bleu ?

982
01:35:14,876 --> 01:35:15,919
<i>J'ai dit s'engager...</i>

983
01:35:16,169 --> 01:35:17,337
<i>...toutes les cibles.</i>

984
01:35:28,514 --> 01:35:29,557
<i>Contactez-nous. Contacter.</i>

985
01:35:33,937 --> 01:35:34,937
Ah !

986
01:35:39,734 --> 01:35:40,734
Ça va ?

987
01:35:46,324 --> 01:35:48,409
Nous tournons automatiquement et avançons fort.

988
01:35:49,160 --> 01:35:50,328
Préparez-vous à l’impact.

989
01:35:51,120 --> 01:35:52,247
Préparez-vous à l’impact.

990
01:35:52,497 --> 01:35:53,497
On y va fort !

991
01:35:58,544 --> 01:36:02,548
<i>Ange déchu. Ange déchu.
Le gardien est en panne. Je le répète, Guardian est en panne.</i>

992
01:36:24,487 --> 01:36:25,989
<i>Gardien, lisez-vous ?</i>

993
01:36:26,239 --> 01:36:27,573
<i>Tonnerre 12, appel du Gardien.</i>

994
01:36:27,824 --> 01:36:29,158
<i>- Lisez-vous ?</i>
- Tonnerre 12...

995
01:36:29,409 --> 01:36:30,409
... c'est Guardian.

996
01:36:30,576 --> 01:36:32,954
Déposez tout ce que vous avez
au nord de ma position.

997
01:36:33,204 --> 01:36:35,373
<i>- Ce sera un danger proche.</i>
- Copie, danger proche.

998
01:36:35,623 --> 01:36:36,874
<i>Bonne chance, monsieur.</i>

999
01:37:16,748 --> 01:37:19,584
Une bonne mort est sa propre récompense.

1000
01:37:33,181 --> 01:37:34,557
Vous ne gagnerez pas.

1001
01:37:35,975 --> 01:37:37,518
Pour chaque humain que vous sauvez...

1002
01:37:37,769 --> 01:37:40,438
...nous en tuerons un million de plus. Euh!

1003
01:38:31,739 --> 01:38:34,909
<i>Est-ce que tout est clair ?
Est-ce que tout est clair ?</i>

1004
01:38:35,159 --> 01:38:37,412
<i>Équipe Alpha, sit-rep. Équipe Alpha.</i>

1005
01:38:37,662 --> 01:38:39,247
<i> Copiez-vous ? Équipe Alpha.</i>

1006
01:39:28,754 --> 01:39:30,965
Cet homme n'est pas notre ennemi.

1007
01:39:33,426 --> 01:39:34,969
Merci, colonel.

1008
01:39:52,820 --> 01:39:53,820
Maman?

1009
01:39:54,947 --> 01:39:56,616
Je vais bien.

1010
01:40:08,669 --> 01:40:10,630
Joli costume, mon fils.

1011
01:40:11,714 --> 01:40:13,007
Je suis vraiment désolé.

1012
01:40:14,050 --> 01:40:16,344
Ce ne sont que des trucs, Clark.

1013
01:40:17,512 --> 01:40:19,931
Il peut toujours être remplacé.

1014
01:40:22,391 --> 01:40:23,643
Mais tu ne peux pas l'être.

1015
01:40:24,977 --> 01:40:27,396
Maman, Zod a dit ce Codex...

1016
01:40:27,647 --> 01:40:29,941
...il cherche can
ramène mon peuple.

1017
01:40:30,274 --> 01:40:31,943
N'est-ce pas une bonne chose ?

1018
01:40:36,155 --> 01:40:38,658
je ne pense pas qu'ils soient intéressés
en partageant ce monde.

1019
01:40:39,283 --> 01:40:40,493
Clark.

1020
01:40:41,244 --> 01:40:42,244
Clark.

1021
01:40:43,996 --> 01:40:45,873
Je sais comment les arrêter.

1022
01:40:47,959 --> 01:40:49,377
Que s'est-il passé là-bas ?

1023
01:40:49,627 --> 01:40:52,463
Il a révélé une faiblesse temporaire.

1024
01:40:53,339 --> 01:40:55,174
Cela n'a que peu d'importance...

1025
01:40:56,551 --> 01:40:59,470
... parce que j'ai localisé le Codex.

1026
01:41:00,263 --> 01:41:02,515
Il n'a jamais été dans la capsule.

1027
01:41:03,140 --> 01:41:04,809
<i>Jor-el a pris le Codex...</i>

1028
01:41:05,059 --> 01:41:07,520
<i>...l'ADN d'un milliard de personnes,
puis il l'a collé...</i>

1029
01:41:07,770 --> 01:41:09,564
<i>...au sein de l'individu de son fils...</i>

1030
01:41:09,814 --> 01:41:10,814
<i>...cellules.</i>

1031
01:41:10,982 --> 01:41:12,567
<i>Tous les héritiers de Krypton...</i>

1032
01:41:12,817 --> 01:41:16,237
<i>...vivant caché dans le corps d'un réfugié.</i>

1033
01:41:20,324 --> 01:41:22,285
Kal-El a-t-il besoin d'être en vie...

1034
01:41:22,535 --> 01:41:25,705
...pour que nous puissions extraire le Codex de ses cellules ?

1035
01:41:27,081 --> 01:41:28,249
Non.

1036
01:41:34,171 --> 01:41:36,424
Libérez le moteur mondial.

1037
01:42:08,664 --> 01:42:09,664
Que vient-il de se passer ?

1038
01:42:09,749 --> 01:42:10,916
Le vaisseau vient de se diviser en deux.

1039
01:42:11,167 --> 01:42:14,253
La piste 1 se dirige vers l'est,
piste deux vers l'hémisphère sud.

1040
01:42:14,503 --> 01:42:16,922
- À quelle vitesse ce croque-mitaine se déplace-t-il ?
- On approche...

1041
01:42:17,173 --> 01:42:18,591
...Mach 24 et en accélération.

1042
01:42:18,841 --> 01:42:21,510
Ça va avoir un impact
quelque part dans l'océan Indien.

1043
01:42:40,237 --> 01:42:41,864
Le reste du navire descend.

1044
01:42:42,865 --> 01:42:43,991
Mettez-le au tableau maintenant.

1045
01:42:44,241 --> 01:42:45,284
Oui Monsieur.

1046
01:42:46,327 --> 01:42:47,495
Oh mon Dieu.

1047
01:43:27,993 --> 01:43:30,788
Mettez le lecteur fantôme en ligne.

1048
01:43:52,393 --> 01:43:54,228
Nous sommes désormais esclaves du moteur mondial.

1049
01:43:55,980 --> 01:43:57,356
Initié.

1050
01:44:31,432 --> 01:44:34,852
- Avec quoi nous ont-ils frappés ?
- On dirait une sorte de gravité...

1051
01:44:35,102 --> 01:44:37,646
...une arme.
Cela fonctionne en tandem avec leur vaisseau.

1052
01:44:39,064 --> 01:44:42,151
D'une manière ou d'une autre, ils augmentent
la masse de la Terre...

1053
01:44:42,401 --> 01:44:44,528
... trouble l'atmosphère
avec des particules.

1054
01:44:46,238 --> 01:44:47,865
Oh mon Dieu.

1055
01:44:49,200 --> 01:44:50,201
Ils sont en train de se terraformer.

1056
01:44:50,951 --> 01:44:51,951
Qu'est ce que c'est?

1057
01:44:52,578 --> 01:44:53,704
Ingénierie planétaire...

1058
01:44:53,954 --> 01:44:57,166
...modifiant l'atmosphère terrestre
et la topographie.

1059
01:44:57,416 --> 01:44:58,667
Transformer la Terre en Krypton.

1060
01:44:59,376 --> 01:45:02,505
- Mais que nous arrive-t-il ?
- Sur la base de ces lectures...

1061
01:45:02,755 --> 01:45:05,758
- ...il n'y aura pas de "nous".
- Général Swanwick, monsieur.

1062
01:45:06,175 --> 01:45:07,551
Je suis avec la tour de contrôle.

1063
01:45:07,802 --> 01:45:10,054
Le colonel Hardy est en route
et il a Superman à ses côtés.

1064
01:45:10,763 --> 01:45:11,847
Superman?

1065
01:45:12,389 --> 01:45:13,557
L'extraterrestre, monsieur.

1066
01:45:13,808 --> 01:45:16,185
C'est comme ça qu'ils l'appellent.
Superman.

1067
01:45:21,690 --> 01:45:22,900
Nous avons un plan, général.

1068
01:45:23,150 --> 01:45:24,610
Est-ce que c'est ce que je pense ?

1069
01:45:25,778 --> 01:45:27,571
C'est le bateau sur lequel il est arrivé.

1070
01:45:29,240 --> 01:45:31,867
Ce vaisseau est propulsé par quelque chose
appelé un lecteur fantôme.

1071
01:45:32,117 --> 01:45:33,577
Cela plie l’espace.

1072
01:45:33,828 --> 01:45:37,790
Le vaisseau de Zod utilise la même technologie,
et si nous pouvons faire entrer en collision les deux lecteurs...

1073
01:45:38,040 --> 01:45:39,875
Une singularité peut se créer.

1074
01:45:40,125 --> 01:45:41,168
- Comme un trou noir.
- Oui.

1075
01:45:41,710 --> 01:45:43,212
Donc si nous ouvrons cette porte...

1076
01:45:43,462 --> 01:45:45,089
...ils devraient être réintégrés.

1077
01:45:45,339 --> 01:45:47,842
Alors tu veux qu'on les bombarde avec ça ?

1078
01:45:48,092 --> 01:45:50,052
Général, ce vaisseau atteint son maximum...

1079
01:45:50,302 --> 01:45:53,681
...17 000 livres,
nous pouvons le larguer d'un C-17.

1080
01:45:53,931 --> 01:45:55,057
C'est un plan viable.

1081
01:45:55,307 --> 01:45:57,434
Si je n'arrête pas cette machine
au-dessus de l'océan Indien...

1082
01:45:57,685 --> 01:45:59,395
...le champ de gravité continuera...

1083
01:45:59,645 --> 01:46:00,980
...pour s'étendre.

1084
01:46:06,777 --> 01:46:09,530
Si cette chose crée la Terre
plus comme Krypton...

1085
01:46:09,905 --> 01:46:11,448
... ne seras-tu pas plus faible à cause de cela ?

1086
01:46:13,242 --> 01:46:14,535
Peut être.

1087
01:46:15,411 --> 01:46:17,872
Je ne suis pas sur le point de laisser ça
empêche-moi d'essayer.

1088
01:46:18,831 --> 01:46:21,041
Vous voudrez peut-être prendre un peu de recul.

1089
01:46:23,127 --> 01:46:24,253
Peut-être un peu plus.

1090
01:46:56,702 --> 01:46:57,702
Faora.

1091
01:46:58,329 --> 01:46:59,413
Prenez le commandement.

1092
01:46:59,663 --> 01:47:02,791
- Oui Monsieur.
- Je dois sécuriser la chambre de genèse...

1093
01:47:03,208 --> 01:47:05,961
...et je présente mes respects à un vieil ami.

1094
01:47:13,719 --> 01:47:15,846
Gardien en route vers Metropolis...

1095
01:47:16,639 --> 01:47:17,848
...colis en remorque.

1096
01:47:23,103 --> 01:47:26,023
<i>Soyez informé,
F-35 en route vers le point de rendez-vous.</i>

1097
01:47:26,273 --> 01:47:28,442
<i>Vous devriez avoir un contact visuel maintenant.</i>

1098
01:48:13,445 --> 01:48:17,116
<i>Touche de commande acceptée.
La chambre Genesis sera mise en ligne, monsieur.</i>

1099
01:48:17,533 --> 01:48:18,533
Arrête ça, Zod...

1100
01:48:18,701 --> 01:48:20,828
...pendant qu'il est encore temps.

1101
01:48:22,079 --> 01:48:25,374
Je n'ai pas renoncé à me faire la leçon,
l'avez-vous, même dans la mort ?

1102
01:48:25,749 --> 01:48:27,751
Je ne vous laisserai pas utiliser le Codex de cette façon.

1103
01:48:28,002 --> 01:48:29,712
Vous n'avez pas le pouvoir de m'arrêter.

1104
01:48:29,962 --> 01:48:33,007
La clé de commande que j'ai entrée
c'est révoquer votre autorité.

1105
01:48:33,257 --> 01:48:36,135
Ce vaisseau est désormais sous mon contrôle.

1106
01:49:07,666 --> 01:49:09,251
Northcom, Lightning 1, demande...

1107
01:49:09,501 --> 01:49:11,920
- ...autorisation de lâcher les chiens.
<i>- Foudre 1...</i>

1108
01:49:12,171 --> 01:49:15,632
...vous êtes prêt à vous engager. Envoyer la bataille
évaluation des dommages lorsque cela est possible. Dehors.

1109
01:49:29,188 --> 01:49:31,565
<i>L’avionique se détraque.
Le champ de gravité...</i>

1110
01:49:31,815 --> 01:49:34,151
<i>... abat nos missiles.
Nous devons nous rapprocher.</i>

1111
01:49:39,239 --> 01:49:40,282
Très bien, tout le monde...

1112
01:49:40,532 --> 01:49:43,410
... nous partons.
Nous quittons le bâtiment maintenant.

1113
01:50:06,558 --> 01:50:08,435
Je viens de perdre mon ailier.

1114
01:50:10,813 --> 01:50:11,939
Au secours! Au secours! Au secours!

1115
01:50:23,534 --> 01:50:25,494
Tout le monde, par ici ! Allez!

1116
01:50:25,744 --> 01:50:28,831
Tout le monde, allez !
Continuez à avancer, continuez à avancer.

1117
01:50:35,671 --> 01:50:36,713
Jenny !

1118
01:50:40,676 --> 01:50:41,676
Oh mon Dieu.

1119
01:50:41,760 --> 01:50:42,761
Poiré!

1120
01:50:47,224 --> 01:50:49,143
Aller! Là! Aller!

1121
01:50:55,023 --> 01:50:56,525
Nos peuples peuvent coexister.

1122
01:50:57,151 --> 01:51:01,155
Pour que nous puissions souffrir des années de douleur
vous essayez de vous adapter comme votre fils ?

1123
01:51:01,989 --> 01:51:03,657
- Vous parlez de génocide.
- Oui.

1124
01:51:03,907 --> 01:51:06,493
Et je discute de ses mérites avec un fantôme.

1125
01:51:07,870 --> 01:51:09,663
Nous sommes tous les deux des fantômes, Zod.

1126
01:51:09,913 --> 01:51:13,417
Tu ne vois pas ça ?
Le Krypton auquel vous vous accrochez a disparu.

1127
01:51:13,667 --> 01:51:16,253
Navire, avez-vous réussi à mettre en quarantaine
cette intelligence invasive ?

1128
01:51:16,503 --> 01:51:17,503
- Vous échouerez.
<i>- Oui.</i>

1129
01:51:17,629 --> 01:51:19,047
Alors préparez-vous à y mettre fin.

1130
01:51:19,298 --> 01:51:21,091
- Je suis fatigué de ce débat.
- Me faire taire...

1131
01:51:21,341 --> 01:51:22,759
...ne changera rien.

1132
01:51:25,012 --> 01:51:26,305
Mon fils...

1133
01:51:27,139 --> 01:51:28,473
...est deux fois l'homme que tu étais.

1134
01:51:31,476 --> 01:51:33,145
Et il terminera ce que nous avons commencé.

1135
01:51:34,104 --> 01:51:35,314
Je peux vous le promettre.

1136
01:51:40,527 --> 01:51:41,904
Dis-moi...

1137
01:51:42,154 --> 01:51:45,741
... tu as les souvenirs de Jor-El,
sa conscience.

1138
01:51:46,450 --> 01:51:47,451
Pouvez-vous expérimenter...

1139
01:51:47,701 --> 01:51:48,827
...sa douleur ?

1140
01:51:50,871 --> 01:51:54,458
Je récolterai le Codex
du cadavre de votre fils...

1141
01:51:54,917 --> 01:51:57,211
...et je reconstruirai Krypton...

1142
01:51:57,461 --> 01:51:59,963
...au sommet de ses os.

1143
01:52:28,283 --> 01:52:29,576
Argh !

1144
01:52:57,546 --> 01:52:58,555
Jenny.

1145
01:52:58,605 --> 01:53:01,358
- Jenny. Jenny, où es-tu ?
- Je suis là!

1146
01:53:01,608 --> 01:53:02,651
- Je suis là. Ici.
- Jenny.

1147
01:53:02,901 --> 01:53:04,403
Attends, attends.

1148
01:53:04,653 --> 01:53:05,653
Je suis coincé.

1149
01:53:05,862 --> 01:53:07,531
- Je ne peux pas me libérer. Je suis coincé.
- D'accord.

1150
01:53:07,781 --> 01:53:10,325
On va vous sortir de là, d'accord ?
Asseyez-vous bien.

1151
01:53:10,375 --> 01:53:11,459
Non, non, non !

1152
01:53:11,510 --> 01:53:13,310
- Ne me quitte pas.
- Nous n'allons pas vous quitter.

1153
01:53:13,370 --> 01:53:14,538
- D'accord.
- Lombard !

1154
01:53:14,788 --> 01:53:18,125
- Ramène ton cul ici et aide-moi.
- Bon sang.

1155
01:53:20,127 --> 01:53:22,087
- Il faut juste déplacer ça.
- Ici.

1156
01:53:22,337 --> 01:53:24,381
Glisse ça dedans. Tu pousses, je tire, d'accord ?

1157
01:53:24,631 --> 01:53:25,674
Aller.

1158
01:53:29,886 --> 01:53:31,179
- Pousser!
- Oh mon Dieu.

1159
01:53:31,430 --> 01:53:33,056
Ça se rapproche ! Allez, poussez !

1160
01:53:35,100 --> 01:53:37,311
Northcom, ici Guardian.
Sommes-nous innocentés ?

1161
01:53:37,853 --> 01:53:38,854
Négatif, Gardien.

1162
01:54:03,587 --> 01:54:06,006
Allez! Pousser!

1163
01:54:06,214 --> 01:54:07,215
Ahh !

1164
01:54:32,199 --> 01:54:34,159
Argh !

1165
01:54:58,016 --> 01:54:59,351
Il l'a fait.

1166
01:55:01,561 --> 01:55:02,813
Northcom, ici Guardian.

1167
01:55:03,063 --> 01:55:05,315
Nous traversons la ligne de phase rouge.
C'est bon d'y aller.

1168
01:55:05,565 --> 01:55:06,565
Bonne chance, Gardien.

1169
01:55:06,733 --> 01:55:09,152
Armez le paquet. Vous êtes dégagé à chaud.

1170
01:55:09,403 --> 01:55:11,488
Nous faisons la queue pour la dernière manche.

1171
01:55:12,280 --> 01:55:14,282
C'est à vous et Hamilton maintenant.

1172
01:55:54,348 --> 01:55:55,398
Vous vous moquez de moi.

1173
01:55:55,449 --> 01:55:56,867
Loadmaster, le paquet est-il...

1174
01:55:57,117 --> 01:55:58,118
... prêt à tomber ?

1175
01:55:58,368 --> 01:55:59,619
Négatif, Gardien.

1176
01:55:59,770 --> 01:56:01,639
Il y a quelque chose qui ne va pas.
Ce n'est pas censé faire ça.

1177
01:56:01,663 --> 01:56:03,415
Qu'est-ce que c'est censé faire ?

1178
01:56:03,665 --> 01:56:06,710
- C'est censé aller jusqu'au bout.
- Laisse-moi jeter un oeil.

1179
01:56:06,960 --> 01:56:08,545
Avion du copilote.

1180
01:56:09,254 --> 01:56:10,755
Avion du copilote.

1181
01:56:17,512 --> 01:56:20,182
Nous sommes alignés pour le largage.
Quel est le problème ?

1182
01:56:20,432 --> 01:56:21,433
Nous avons eu un revers.

1183
01:56:37,199 --> 01:56:38,700
Ciblez cet avion.

1184
01:56:42,579 --> 01:56:43,997
<i>Cible verrouillée.</i>

1185
01:56:53,798 --> 01:56:54,798
Arrêtez !

1186
01:56:54,925 --> 01:56:57,010
Si vous détruisez ce vaisseau...

1187
01:56:57,260 --> 01:56:59,930
...tu détruis Krypton !

1188
01:57:02,724 --> 01:57:04,893
Krypton a eu sa chance.

1189
01:57:06,436 --> 01:57:08,188
Argh !

1190
01:57:58,863 --> 01:58:00,740
Mlle Lane ! Ce n'est pas sûr pour vous...

1191
01:58:00,991 --> 01:58:01,991
...là-bas !

1192
01:58:02,117 --> 01:58:03,117
Mlle Lane !

1193
01:58:04,327 --> 01:58:05,537
Ah !

1194
01:58:32,606 --> 01:58:34,357
Bougez maintenant ! Aller!

1195
01:58:55,211 --> 01:58:56,212
Une bonne mort...

1196
01:58:56,463 --> 01:58:58,048
... est sa propre récompense.

1197
01:59:05,639 --> 01:59:07,015
Ah !

1198
01:59:28,578 --> 01:59:29,621
Ah !

1199
01:59:46,429 --> 01:59:47,806
Argh !

1200
02:00:00,485 --> 02:00:01,945
Sont-ils partis ?

1201
02:00:03,113 --> 02:00:04,489
Je pense que oui.

1202
02:00:06,408 --> 02:00:07,742
Il nous a sauvés.

1203
02:00:33,226 --> 02:00:36,438
Tu sais, ils disent que tout est en descente
après le premier baiser.

1204
02:00:39,899 --> 02:00:42,944
Je suis presque sûr que ça compte seulement
quand tu embrasses un humain.

1205
02:01:12,307 --> 02:01:13,767
Regardez ça.

1206
02:01:16,060 --> 02:01:17,979
Nous aurions pu construire un nouveau Krypton...

1207
02:01:18,229 --> 02:01:19,981
...dans cette misère.

1208
02:01:20,231 --> 02:01:23,359
Mais tu as choisi les humains plutôt que nous.

1209
02:01:24,778 --> 02:01:26,321
J'existe...

1210
02:01:26,571 --> 02:01:28,990
...seulement pour protéger Krypton.

1211
02:01:30,742 --> 02:01:34,746
C'est le seul but
pour lequel je suis né.

1212
02:01:35,997 --> 02:01:38,124
Et chaque action que je prends...

1213
02:01:38,374 --> 02:01:40,376
...peu importe la violence...

1214
02:01:40,627 --> 02:01:42,337
... ou comme c'est cruel...

1215
02:01:43,546 --> 02:01:45,924
...c'est pour le plus grand bien...

1216
02:01:46,174 --> 02:01:48,092
...de mon peuple.

1217
02:01:52,430 --> 02:01:53,848
Et maintenant...

1218
02:01:54,098 --> 02:01:56,392
... je n'ai personne.

1219
02:01:59,813 --> 02:02:01,397
Mon âme...

1220
02:02:03,483 --> 02:02:07,028
...c'est ce que tu as pris...

1221
02:02:07,278 --> 02:02:08,905
...de moi.

1222
02:02:15,787 --> 02:02:18,289
Je vais les faire souffrir, Kal.

1223
02:02:18,540 --> 02:02:21,960
Ces humains que vous avez adoptés,
Je te les prendrai tous...

1224
02:02:22,210 --> 02:02:25,171
- ...un par un.
- Tu es un monstre, Zod...

1225
02:02:27,799 --> 02:02:29,008
... et je vais t'arrêter.

1226
02:02:41,479 --> 02:02:42,689
Argh !

1227
02:02:50,989 --> 02:02:51,989
Argh !

1228
02:04:10,510 --> 02:04:11,519
Il n'y a que...

1229
02:04:11,569 --> 02:04:12,904
... d'une manière ou d'une autre, ça se termine, Kal.

1230
02:04:13,154 --> 02:04:14,989
Soit tu meurs...

1231
02:04:15,239 --> 02:04:16,239
... ou c'est moi qui le fais.

1232
02:04:37,220 --> 02:04:38,220
Euh!

1233
02:04:47,689 --> 02:04:49,816
J'ai été élevé pour être un guerrier, Kal.

1234
02:04:50,692 --> 02:04:52,318
Je me suis entraîné toute ma vie...

1235
02:04:52,568 --> 02:04:54,404
...pour maîtriser mes sens.

1236
02:04:54,904 --> 02:04:58,491
Où t'es-tu entraîné ? Dans une ferme ?

1237
02:06:50,269 --> 02:06:51,896
Argh !

1238
02:07:07,411 --> 02:07:08,871
Si tu aimes...

1239
02:07:09,122 --> 02:07:11,457
...ces gens tellement...

1240
02:07:12,208 --> 02:07:14,460
...vous pouvez les pleurer.

1241
02:07:18,923 --> 02:07:20,007
Ne fais pas ça !

1242
02:07:23,219 --> 02:07:24,219
Arrêt!

1243
02:07:30,393 --> 02:07:31,393
Arrêt!

1244
02:07:33,729 --> 02:07:34,856
Jamais.

1245
02:08:04,844 --> 02:08:06,345
Ahh !

1246
02:09:09,533 --> 02:09:10,910
Êtes-vous vraiment stupide ?

1247
02:09:11,160 --> 02:09:12,870
C'est un de vos drones de surveillance.

1248
02:09:13,120 --> 02:09:15,623
Cela représente un matériel de 12 000 000 $.

1249
02:09:15,790 --> 02:09:16,832
C'était.

1250
02:09:17,625 --> 02:09:20,169
Je sais que tu essaies de le découvrir
où j'accroche ma cape.

1251
02:09:20,753 --> 02:09:22,213
- Vous ne le ferez pas.
- Alors je demanderai...

1252
02:09:22,463 --> 02:09:23,756
...la question évidente :

1253
02:09:24,215 --> 02:09:27,218
Comment savons-nous que tu ne le feras pas un jour
agir contre les intérêts américains ?

1254
02:09:27,927 --> 02:09:29,762
J'ai grandi au Kansas, général.

1255
02:09:30,221 --> 02:09:32,390
Je suis à peu près aussi américain que possible.

1256
02:09:32,682 --> 02:09:33,682
Regardez...

1257
02:09:33,808 --> 02:09:35,268
... Je suis là pour vous aider...

1258
02:09:35,518 --> 02:09:37,728
... mais cela doit être selon mes propres conditions.

1259
02:09:37,979 --> 02:09:39,814
Il faut en convaincre Washington.

1260
02:09:40,064 --> 02:09:44,068
Même si j'étais prêt à essayer,
qu'est-ce qui te fait penser qu'ils écouteraient ?

1261
02:09:45,152 --> 02:09:46,737
Je ne sais pas, général.

1262
02:09:48,155 --> 02:09:49,865
Je suppose que je vais devoir te faire confiance.

1263
02:09:59,417 --> 02:10:00,793
Pourquoi souriez-vous ?

1264
02:10:01,627 --> 02:10:02,962
Rien, monsieur.

1265
02:10:06,132 --> 02:10:08,092
Je pense juste qu'il est plutôt sexy.

1266
02:10:10,261 --> 02:10:12,388
- Montez dans la voiture, capitaine.
- Mm-hm. Oui Monsieur.

1267
02:10:22,356 --> 02:10:25,568
Il a toujours cru
tu étais destiné à de plus grandes choses.

1268
02:10:25,818 --> 02:10:27,320
Et que le jour venu...

1269
02:10:27,570 --> 02:10:30,364
... tes épaules seraient capables
pour supporter le poids.

1270
02:10:30,614 --> 02:10:34,452
Ouais, j'aurais juste aimé qu'il puisse
J'étais là pour voir que cela se produisait enfin.

1271
02:10:34,910 --> 02:10:36,871
Il l'a vu, Clark, crois-moi.

1272
02:11:24,377 --> 02:11:27,213
<i>Qu'est-ce que tu vas faire
quand tu ne sauves pas le monde ?</i>

1273
02:11:27,463 --> 02:11:31,175
- Y avez-vous réfléchi ?
- En fait, je l'ai fait. Hé, hé.

1274
02:11:32,802 --> 02:11:36,806
je dois trouver un travail
où je peux garder l'oreille au sol.

1275
02:11:42,019 --> 02:11:44,105
<i>Là où les gens n'y regarderont pas à deux fois...</i>

1276
02:11:44,355 --> 02:11:48,150
<i>...quand je veux aller dans un endroit dangereux
et commencez à poser des questions.</i>

1277
02:12:02,248 --> 02:12:05,292
Allez, Loïs.
Quand vas-tu me jeter un os ?

1278
02:12:06,544 --> 02:12:08,212
Places au bord du terrain pour le match de ce soir.

1279
02:12:08,671 --> 02:12:10,214
- Que dites-vous?
- Je dis...

1280
02:12:10,464 --> 02:12:13,008
...tu devrais y retourner
à la traîne dans la piscine interne.

1281
02:12:13,259 --> 02:12:16,637
Vous aurez probablement plus de chance. Désolé.

1282
02:12:18,231 --> 02:12:19,298
Au bord du terrain ?

1283
02:12:19,348 --> 02:12:21,058
- Ne le faites pas. Ha, ha, ha.
- Non.

1284
02:12:21,308 --> 02:12:24,103
Lombard, Lane,
Je veux que vous rencontriez notre nouveau limon.

1285
02:12:24,353 --> 02:12:27,565
Je veux que tu lui montres les ficelles du métier.
C'est Clark Kent.

1286
02:12:27,815 --> 02:12:29,108
Bonne chance, gamin.

1287
02:12:30,651 --> 02:12:31,902
Hé. Steve.

1288
02:12:32,153 --> 02:12:33,404
- Ravi de vous rencontrer.
- Toi aussi.

1289
02:12:33,654 --> 02:12:34,654
Salut.

1290
02:12:35,406 --> 02:12:36,740
Lois Lane.

1291
02:12:37,575 --> 02:12:39,118
Bienvenue sur la « Planète ».

1292
02:12:42,872 --> 02:12:44,832
Content d'être ici, Lois.